Hasta Bilgilendirme Almanca — Aufklärungsgespräch
Hasta BilgilendirmeDas Aufklärungsgespräch
Tetkik ya da tedavi öncesinde hastaya ne yapılacağını, neden yapılacağını, işlemin risklerini ve diğer seçenekleri anlaşılır bir Almancayla anlatmak. Görüşmenin aşamaları, tetkikleri hastanın anlayacağı dille açıklama ve risklerin ne sıklıkta görüldüğünü anlatma. Almanca kelime ve cümlelere dokunarak telaffuzlarını dinleyebilirsiniz.
Yasa ne gerektiriyor?
Alman Medeni Kanunu’nun (BGB) 630e maddesine göre hasta, onay kararını etkileyen her konuda bilgilendirilir. Maddede özellikle şu konular belirtilir:
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Art und Umfang der Maßnahme | işlemin türü ve kapsamı |
| die Durchführung | nasıl yapılacağı |
| zu erwartende Folgen und Risiken | beklenen sonuçlar ve riskler |
| Notwendigkeit und Dringlichkeit | gerekliliği ve aciliyeti |
| Eignung und Erfolgsaussichten | uygunluğu ve başarı şansı |
| Alternativen | diğer seçenekler (tıbben aynı ölçüde uygun ve yaygın olan, ancak hastaya getirdikleri yük, risk ya da iyileşme şansı bakımından önemli ölçüde farklılık gösteren yöntemler) |
Bilgilendirme sözlü yapılır; yazılı belgeler yalnızca bu bilgilendirmeyi tamamlar. Bilgilendirme, hastaya karar vermesi için yeterli süre tanıyacak şekilde ve anlayacağı bir dille yapılmalıdır. Hastaya imzaladığı belgelerin birer kopyası verilir.
Görüşmenin aşamaları: mide endoskopisi örneği
Kurgusal bir örnek: mide ağrısı olan bir hastaya mide endoskopisi anlatılıyor. Açlık ve araç kullanmama süreleri IQWiG’in hasta bilgilendirme metninden alınmıştır; ayrıntılar kuruma ve kullanılan ilaca göre değişir.
1Einleitung Giriş
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Ich möchte mit Ihnen über die Untersuchung sprechen, die für morgen geplant ist. | Yarın için planlanan tetkikle ilgili sizinle konuşmak istiyorum. |
| Was wissen Sie schon darüber? | Bu konuda neler biliyorsunuz? |
2Grund der Maßnahme Neden gerekli
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Wir vermuten, dass Ihre Beschwerden von einer Entzündung der Magenschleimhaut kommen. | Şikâyetlerinizin midenizin iç yüzeyindeki bir iltihaptan kaynaklandığını düşünüyoruz. |
| Um die Ursache Ihrer Beschwerden genauer abzuklären, möchten wir eine Magenspiegelung machen. | Şikâyetlerinizin nedenini daha iyi anlamak için bir mide endoskopisi yapmak istiyoruz. |
3Ablauf Nasıl yapılır
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Sie bekommen auf Wunsch eine Schlafspritze, dann merken Sie von der Untersuchung kaum etwas. | İsterseniz sizi uyutacak bir iğne yapılabilir; böylece işlemi neredeyse hiç hissetmezsiniz. |
| Wir führen einen dünnen, beweglichen Schlauch mit einer kleinen Kamera über den Mund ein und schauen uns die Speiseröhre, den Magen und den Zwölffingerdarm an. | Ağızdan, ucunda küçük bir kamera olan ince, esnek bir hortum ilerletip yemek borusuna, mideye ve onikiparmak bağırsağına bakıyoruz. |
| Wenn nötig, entnehmen wir kleine Gewebeproben. Das tut nicht weh. Das Ergebnis bekommen Sie einige Tage später. | Gerekirse küçük doku örnekleri alırız. Bu sırada canınız acımaz. Sonucu birkaç gün sonra alırsınız. |
| Die Untersuchung dauert meistens nur einige Minuten. | İşlem çoğunlukla yalnızca birkaç dakika sürer. |
4Risiken Riskler
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Die Untersuchung ist sehr sicher, aber wie bei jedem Eingriff gibt es Risiken. | Bu tetkik çok güvenlidir ama her işlemde olduğu gibi bazı riskleri vardır. |
| Selten kann es zu einer Blutung kommen. Sehr selten entsteht ein Loch in der Magenwand, das dann behandelt werden muss. | Nadiren kanama olabilir. Çok nadiren mide duvarında tedavi gerektiren bir delik oluşur. |
| Durch die Schlafspritze kann die Atmung zu schwach werden oder der Blutdruck abfallen. Deshalb überwachen wir Sie die ganze Zeit. | Uyutmak için yapılan iğne nedeniyle solunumunuz baskılanabilir ya da tansiyonunuz düşebilir. Bu nedenle işlem boyunca sizi takip ediyoruz. |
5Alternativen Seçenekler
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Je nach Beschwerden kommt zuerst ein Atemtest auf das Magenbakterium Helicobacter pylori infrage. Damit können wir die Schleimhaut aber nicht sehen. | Şikâyetlerinize göre ilk olarak midede bulunan Helicobacter pylori bakterisini saptamak için bir nefes testi düşünülebilir. Ancak bu testle midenizin iç yüzeyini göremeyiz. |
6Verhalten vorher und nachher Öncesinde ve sonrasında
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Bitte essen Sie sechs bis acht Stunden vor der Untersuchung nichts mehr. Wasser oder Tee dürfen Sie bis zwei Stunden vorher trinken. | Lütfen işlemden altı ila sekiz saat öncesinden itibaren hiçbir şey yemeyin. Su ya da çayı iki saat öncesine kadar içebilirsiniz. |
| Nehmen Sie blutverdünnende Medikamente ein? Bitte setzen Sie diese nicht selbst ab, wir besprechen das gemeinsam. | Kan sulandırıcı ilaç kullanıyor musunuz? Lütfen bu ilaçları kendi başınıza bırakmayın; bu konuyu birlikte konuşacağız. |
| Nach der Schlafspritze dürfen Sie bis zum nächsten Tag nicht selbst Auto fahren und keine Maschinen bedienen. Bitte lassen Sie sich abholen. | Uyutmak için yapılan iğneden sonra ertesi güne kadar araç sürmeyin ve makine kullanmayın. Lütfen sizi almaya birinin gelmesini sağlayın. |
| Wenn Sie danach starke Schmerzen, Fieber oder schwarzen Stuhl bemerken, melden Sie sich bitte sofort. | İşlemden sonra şiddetli ağrınız veya ateşiniz olursa ya da dışkınızın siyah olduğunu fark ederseniz lütfen hemen bize başvurun. |
7Verständnis prüfen und Fragen Hastanın anlayıp anlamadığını kontrol etme ve sorularını alma
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Können Sie mir mit Ihren eigenen Worten sagen, wie die Untersuchung abläuft? | İşlemin nasıl yapılacağını kendi sözlerinizle bana anlatabilir misiniz? |
| Haben Sie noch Fragen? | Başka sorunuz var mı? |
8Einwilligung Onay
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Sind Sie mit der Untersuchung einverstanden? Sie können auch ablehnen und Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen. | Bu tetkike onay veriyor musunuz? Reddedebilirsiniz ve onayınızı her zaman geri alabilirsiniz. |
| Wenn Sie einverstanden sind, unterschreiben Sie bitte hier den Aufklärungsbogen. | Kabul ediyorsanız lütfen bilgilendirme formunu şuraya imzalayın. |
| Sie bekommen eine Kopie für Ihre Unterlagen. | Sizde de bulunması için bir kopyasını size vereceğiz. |
| Sie können sich das auch in Ruhe überlegen. | İsterseniz acele etmeden düşünebilirsiniz. |
Tetkikleri hastaya anlatmak
Tetkikin adını söyleyip bir cümleyle ne olduğunu anlatın.
| Terim | Halk dili | Hastaya açıklama | Türkçe |
|---|---|---|---|
| die Gastroskopie | die Magenspiegelung | Wir schauen mit einer kleinen Kamera in Ihren Magen. | mide endoskopisi |
| die Koloskopie | die Darmspiegelung | Wir schauen mit einer kleinen Kamera in Ihren Dickdarm. | kolonoskopi |
| die Sonographie | der Ultraschall | Wir schauen mit Schallwellen in Ihren Bauch. Das ist normalerweise schmerzfrei, der Druck kann etwas unangenehm sein. | ultrason |
| das EKG | die Herzstromkurve | Wir messen mit Elektroden auf der Haut die elektrische Aktivität Ihres Herzens. | EKG |
| die Echokardiographie | der Herzultraschall | Wir schauen uns Ihr Herz mit Ultraschall an. | kalp ultrasonu (ekokardiyografi) |
| die Röntgenaufnahme des Thorax | das Röntgenbild der Lunge | Wir machen ein Röntgenbild von Ihrem Brustkorb. | akciğer grafisi |
| die Computertomographie | die Röntgenschichtaufnahme | Sie liegen auf einer Liege, die durch einen Ring fährt. Dabei entstehen Schnittbilder mit Röntgenstrahlen. | bilgisayarlı tomografi |
| die Magnetresonanztomographie | die Kernspinuntersuchung | Sie liegen in einer Röhre. Die Bilder entstehen mit Magnetfeldern, ohne Röntgenstrahlen. Es ist ziemlich laut. | MR görüntüleme |
| die Biopsie | die Gewebeentnahme | Wir entnehmen ein kleines Stück Gewebe und untersuchen es unter dem Mikroskop. | biyopsi |
| die Koronarangiographie | die Herzkatheteruntersuchung | Wir schieben einen dünnen Schlauch über ein Blutgefäß in der Leiste oder am Handgelenk bis zum Herzen. Mit Kontrastmittel und Röntgenstrahlen sehen wir, ob die Herzkranzgefäße verengt sind. | koroner anjiyografi (kalp kateterizasyonu) |
Risklerin ne sıklıkta görüldüğünü anlatmak
Hastaya bir riskin ne sıklıkta görüldüğünü belirten bir ifade kullanabilirsiniz: Eine Blutung kommt sehr selten vor.
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| häufig | sık |
| gelegentlich | ara sıra |
| selten | nadiren |
| sehr selten | çok nadiren |
| in Einzelfällen | tek tük vakada |
İpuçları
- Önce hastanın ne bildiğini sorun, sonra eksik olanı anlatın.
- Kısa cümle kurun ve bir seferde tek bir şey anlatın; terim geçerse hemen açıklayın.
- Riskleri gizlemeyin; hastayı korkutmadan, ne sıklıkta görüldüklerini de belirterek anlatın: Das kommt sehr selten vor.
- Hastadan anlattıklarınızı kendi sözleriyle özetlemesini isteyerek anlayıp anlamadığını kontrol edin: Können Sie mir mit Ihren eigenen Worten sagen, …?
- Hasta Almancayı yeterince anlamıyorsa gerektiğinde yetkin bir tercümandan yardım alınır. Dil engeli, hastanın onay verme yeterliğinin olmadığı anlamına gelmez; hasta onay veremeyecek durumdaysa yasal temsilcisi bilgilendirilir (§ 630e BGB).
- Onay bir karardır, imza bunun kaydıdır. Hasta reddedebilir ve onayını her zaman geri alabilir (§ 630d BGB).
- Hastayı mide endoskopisi ve sedasyon hakkında bilgilendirmek hekimin görevidir; hemşire hazırlıkları yapar, verilen bilgileri pekiştirir ve hastayı takip eder.
- Hastaya düşünmesi için zaman tanıyın; Almanya’da bilgilendirmenin hastaya karar vermesi için yeterli süre bırakacak şekilde yapılması yasal bir zorunluluktur (§ 630e BGB).
Alıştırmalar
Wie sagen Sie es dem Patienten?
Tetkikin halk dilindeki adını seçin.
die Gastroskopie
die Koloskopie
die Biopsie
die Sonographie
das EKG
Welcher Schritt?
Cümle görüşmenin hangi adımına ait?
Bitte essen Sie sechs bis acht Stunden vor der Untersuchung nichts mehr. Wasser oder Tee dürfen Sie bis zwei Stunden vorher trinken.
Selten kann es zu einer Blutung kommen. Sehr selten entsteht ein Loch in der Magenwand, das dann behandelt werden muss.
Können Sie mir mit Ihren eigenen Worten sagen, wie die Untersuchung abläuft?
Wenn Sie einverstanden sind, unterschreiben Sie bitte hier den Aufklärungsbogen.
Je nach Beschwerden kommt zuerst ein Atemtest auf das Magenbakterium Helicobacter pylori infrage. Damit können wir die Schleimhaut aber nicht sehen.
Wie häufig?
Sıklık bildiren sözcüğün Türkçe karşılığını seçin.
selten
gelegentlich
häufig
sehr selten
Sıkça Sorulan Sorular
Aufklärungsgespräch, Fachsprachprüfung’un hangi bölümünde yer alır?
Örneğin Brandenburg’daki hekim sınavının hekim–hasta görüşmesi bölümünde, anamnez alındıktan sonra hastaya düşünülen tanı ve planlanan tetkik ya da tedavi anlaşılır bir dille açıklanır. Ayrıntılar ve süre eyaletten eyalete değişir; başvuracağınız tabip odasının yayımladığı bilgileri inceleyin.
Sözlü bilgilendirmenin yerine yazılı bir form kullanabilir miyim?
Hayır. § 630e BGB’ye göre bilgilendirme sözlü yapılır; yazılı belgeler yalnızca bu bilgilendirmeyi tamamlar. Hastanın imzaladığı belgelerin kopyası ona verilir.
Riskleri yüzde olarak mı belirtmeliyim?
«selten», «sehr selten» gibi sözcükler yaygındır ama herkes onları farklı anlar. Hastanın durumuna uygun, güvenilir bir tahmin varsa riskin ne sıklıkta görüldüğünü anlaşılır biçimde de ifade edin (örneğin «etwa 1 von 1000») ve belirsizliği belirtin.
Kaynaklar: § 630e BGB — Aufklärungspflichten; § 630d BGB — Einwilligung; IQWiG, gesundheitsinformation.de — Was passiert bei einer Magenspiegelung?; LAVG Brandenburg — Hinweise Fachsprachtest Ärzte (Stand April 2026).
İlgili sayfalar
Yeni Almanca içeriklerinden ilk siz haberdar olun
Yeni ders, sınav kaynağı ve çalışma materyali yayınlandığında e-postanıza kısa bir bildirim gönderelim. İstediğiniz an çıkabilirsiniz.
