Almanca für Edatı — für dich, für zwei Wochen, für 10 Euro: Anlamları ve seit, vor ile Farkı (Akkusativ, Sesli, A1–B1)
Almanca für Edatıfür + Akkusativ: için
für Türkçedeki «için» kelimesinin karşılığıdır: senin için = für dich, babam için = für meinen Vater. Fiyat, süre ve görüş bildirmede de kullanılır: für 10 Euro, für zwei Wochen, für mich (bence). Almanca kelimelere dokunursanız dinlersiniz.
für her zaman Akkusativ ister
Akkusativ’de yalnız eril artikel değişir: der → den, ein → einen, mein → meinen. Dişil, nötr ve çoğul Nominativ’le aynıdır.
| Nominativ | für + Akkusativ | Türkçe |
|---|---|---|
| der Bruder | für den Bruder | erkek kardeş için |
| ein Freund | für einen Freund | bir arkadaş için |
| die Mutter | für die Mutter | anne için |
| das Kind | für das Kind | çocuk için |
| die Kinder (Plural) | für die Kinder | çocuklar için |
Konuşmada für das bazen fürs olur: fürs Wochenende (hafta sonu için). Yazıda für das daha yaygındır.
für’ün anlamları
| Anlam | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| kime, kimin için | Das Geschenk ist für dich. | Hediye senin için. |
| amaç | Ich lerne für die Prüfung. | Sınav için çalışıyorum. |
| fiyat, karşılık | Ich habe die Jacke für 40 Euro gekauft. | Ceketi 40 avroya aldım. |
| planlanan süre | Wir fahren für eine Woche nach Izmir. | Bir haftalığına İzmir’e gidiyoruz. |
| görüş: bence | Für mich ist das zu schwer. | Bence bu çok zor. |
| destek: -den yana | Bist du für oder gegen den Plan? | Plandan yana mısın, karşı mı? |
| birinin yerine | Du musst das nicht machen. Ich mache das für dich. | Bunu yapmak zorunda değilsin. Senin yerine ben yaparım. |
Akılda tutun: Türkçedeki «-lık, -lik» ile söylenen süreler çoğunlukla für ile kurulur: iki haftalığına = für zwei Wochen, bir geceliğine = für eine Nacht.
Zamirlerle: für mich, für dich
| Nominativ | für + Akkusativ | Türkçe |
|---|---|---|
| ich | für mich | benim için |
| du | für dich | senin için |
| er | für ihn | onun için (erkek) |
| sie | für sie | onun için (kadın) |
| wir | für uns | bizim için |
| ihr | für euch | sizin için |
| sie / Sie | für sie / für Sie | onlar için / sizin için (resmî) |
Soru: kişi için Für wen? (kimin için?), şey için Wofür? (ne için?). Şeyden söz ederken dafür: Ich habe keine Zeit dafür. (Buna vaktim yok.)
für mu, seit mi, vor mu?
Üçü de bir süreyle gelir ama anlamları farklıdır. Türkçe konuşanlar en çok burada karıştırır.
| Edat | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| für (+ Akk.) | Ich fahre für drei Tage nach Berlin. | Üç günlüğüne Berlin’e gidiyorum (planlanan süre). |
| seit (+ Dat.) | Ich bin seit drei Tagen in Berlin. | Üç gündür Berlin’deyim (hâlâ sürüyor). |
| vor (+ Dat.) | Ich war vor drei Tagen in Berlin. | Üç gün önce Berlin’deydim. |
Ayrıntı: Almanca zaman edatları.
für ile kullanılan fiiller
| Fiil | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| sich interessieren für | Ich interessiere mich für Musik. | Müzikle ilgileniyorum. |
| danken für | Danke für deine Hilfe! | Yardımın için teşekkürler! |
| sich entschuldigen für | Ich entschuldige mich für die Verspätung. | Geciktiğim için özür dilerim. |
| sorgen für | Wer sorgt für die Getränke? | İçecekleri kim ayarlıyor? |
| sich entscheiden für | Sie hat sich für das rote Kleid entschieden. | Kırmızı elbiseyi seçti. |
| bezahlen für | Wie viel hast du für das Ticket bezahlt? | Bilete ne kadar ödedin? |
Türkçe konuşanların sık hataları
| Yanlış | Doğru | Neden? |
|---|---|---|
| für der Vater | für den Vater | für + Akkusativ |
| für mir | für mich | zamir de Akkusativ |
| für drei Jahren lerne ich | seit drei Jahren lerne ich | hâlâ sürüyorsa seit |
| Ich interessiere mich an Musik. | Ich interessiere mich für Musik. | fiilin edatı für |
Alıştırmalar
Her cümlede doğru seçeneği işaretleyin. Doğru cevaptan sonra kısa kural notu açılır.
für + Akkusativ
Doğru biçimi seçin.
Das Buch ist für … Bruder.
der Bruder → für meinen Bruder.
Ich kaufe Blumen für … Lehrerin.
die → die (Akkusativ’de değişmez).
Hast du ein Geschenk für … Kind?
das → das.
Wir kochen heute für … Gäste.
Çoğul Akkusativ → unsere.
Pronomen
Doğru zamiri seçin.
Ist der Kaffee für …? (ben)
für + Akkusativ → mich.
Ich habe etwas für … gekauft. (o, erkek)
er → ihn.
Das ist für …, Herr Schmidt. (siz, resmî)
Sie → Sie.
für, seit oder vor?
Doğru edatı seçin.
Wir mieten das Auto … eine Woche.
Planlanan süre → für (+ Akk.).
Ich warte schon … einer Stunde.
Hâlâ sürüyor → seit.
Er hat … zwei Jahren geheiratet.
Geçmişte bir an → vor.
Sıkça Sorulan Sorular
Almanca für hangi hâli ister?
für her zaman Akkusativ ister: für den Vater, für die Mutter, für das Kind, für mich. Yalnız eril artikel değişir (der → den).
für mich mi, für mir mi?
für mich. für Akkusativ istediği için zamir de Akkusativ olur: für mich, für dich, für ihn, für sie, für uns, für euch.
für ile seit arasındaki fark nedir?
für planlanan ya da sınırlı bir süreyi verir (Ich fahre für drei Tage nach Berlin). seit geçmişte başlayıp hâlâ süren durumu anlatır (Ich wohne seit drei Jahren hier). «für drei Jahren» yanlıştır.
Für mich ne anlama gelir?
«Benim için» ya da «bence»: Für mich ist das kein Problem (benim için sorun değil), Für mich ist Berlin die schönste Stadt (bence en güzel şehir Berlin).
İlgili sayfalar
