Noel ve Yılbaşı Almancası
Noel ve Yılbaşı AlmancasıFrohe Weihnachten und einen guten Rutsch!
Almanya’da Aralık ayının takvimi, Noel ve yılbaşı kelimeleri, kutlama mesajları, kart örnekleri, Noel pazarında kısa bir diyalog ve üç geleneksel şarkı. Almanca kelimelere ve cümlelere dokunursanız sesli dinlersiniz.
Almanya’da Aralık takvimi: Advent’ten Üç Kral’a
Noel Almanya’da tek bir gün değil, dört haftalık bir dönemdir. Asıl aile kutlaması 24 Aralık akşamıdır; tarihleri Almanca söylemek için sıra sayıları ve tarih sayfasına bakın.
| Tarih | Almanca | Türkçe | Not |
|---|---|---|---|
| Kasım sonu / Aralık başı | der erste Advent | birinci Advent pazarı | Noel’den önceki dördüncü pazar; Advent dönemi başlar (2026’da 29 Kasım) |
| 6 Aralık | der Nikolaustag | Aziz Nikolaus günü | çocuklar akşamdan çizmelerini kapının önüne koyar |
| 24 Aralık | der Heiligabend | Noel arifesi | hediyeler bu akşam açılır; yasal tatil değil |
| 25 Aralık | der erste Weihnachtsfeiertag | Noel’in birinci günü | yasal tatil |
| 26 Aralık | der zweite Weihnachtsfeiertag | Noel’in ikinci günü | yasal tatil |
| 31 Aralık | Silvester | yılbaşı gecesi | yasal tatil değil; gece yarısı havai fişek |
| 1 Ocak | Neujahr | yeni yıl günü | yasal tatil |
| 6 Ocak | Heilige Drei Könige | Üç Kral günü | yalnız Baden-Württemberg, Bayern ve Sachsen-Anhalt’ta tatil |
Kaynak: Gesetzliche Feiertage in Deutschland (Wikipedia, 5 Ekim 2026).
Noel kelimeleri (Weihnachten)
Ağaç, çelenk ve takvim evde; Glühwein, Lebkuchen ve el işleri Noel pazarında (der Weihnachtsmarkt) bulunur. Kurabiye anlamındaki die Plätzchen çoğunlukla çoğul kullanılır.
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| der Weihnachtsbaum | Noel ağacı |
| der Tannenbaum | çam ağacı, Noel ağacı |
| der Adventskranz | dört mumlu Advent çelengi |
| der Adventskalender | Advent takvimi |
| der Weihnachtsmann | Noel Baba |
| das Christkind | hediye getiren çocuk figürü (güneyde) |
| der Nikolaus | Aziz Nikolaus |
| der Weihnachtsmarkt | Noel pazarı |
| der Glühwein | sıcak baharatlı şarap |
| der Kinderpunsch | alkolsüz sıcak meyve içeceği |
| die Plätzchen | Noel kurabiyeleri |
| der Lebkuchen | baharatlı bal kurabiyesi |
| der Stollen | Noel keki |
| das Geschenk | hediye |
| die Bescherung | hediyelerin verilmesi |
| die Kerze | mum |
| der Stern | yıldız |
| die Krippe | Noel sahnesi, ahır maketi |
Yılbaşı kelimeleri (Silvester)
31 Aralık gecesi gece yarısı havai fişek atılır, kadehler tokuşturulur ve yeni yıl kararları konuşulur. Uğur getirsin diye marzipandan domuz ya da dört yapraklı yonca hediye edilir.
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| das Feuerwerk | havai fişek gösterisi |
| die Rakete | fişek, roket |
| der Sekt | köpüklü şarap |
| um Mitternacht | gece yarısı |
| anstoßen | kadeh tokuşturmak |
| der Countdown | geri sayım |
| die guten Vorsätze | yeni yıl kararları |
| der Glücksbringer | uğur getiren şey |
| das Glücksschwein | uğur domuzu (marzipandan) |
| der Berliner | reçelli pişi |
Noel ve yeni yıl mesajları
En sık karıştırılan ikili: Guten Rutsch! yeni yıldan önce, Frohes neues Jahr! yeni yıldan sonra söylenir. İkisini bir arada yazmak da yaygındır: Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
| Almanca | Türkçe | Ne zaman? |
|---|---|---|
| Frohe Weihnachten! | Mutlu Noeller! | Noel’den önce ve Noel günlerinde |
| Fröhliche Weihnachten! | Mutlu Noeller! | aynı anlam, biraz daha geleneksel |
| Frohes Fest! | İyi bayramlar! | kısa ve samimi |
| Schöne Feiertage! | İyi tatiller! | din belirtmez; iş yerinde güvenli seçim |
| Besinnliche Weihnachten! | Huzurlu Noeller! | kartlarda ve yazılı dileklerde |
| Guten Rutsch! | Yeni yıla iyi bir geçiş! | yeni yıldan ÖNCE, en geç 31 Aralık |
| Frohes neues Jahr! | Mutlu yıllar! | yeni yıldan SONRA, 1 Ocak’tan itibaren |
| Ein gesundes neues Jahr! | Sağlıklı bir yeni yıl! | özellikle yaşlılara ve ailede |
| Prosit Neujahr! | Yeni yıl şerefine! | gece yarısı kadeh kaldırırken |
| Alles Gute für das neue Jahr! | Yeni yılda her şey gönlünüzce olsun! | kartlarda ve e-postada |
| Danke, gleichfalls! | Teşekkürler, size de! | aynı dileğe cevap |
Doğum günü ve bayram mesajları için Almanca tebrik mesajları sayfasına bakın.
Kart ve mesaj örnekleri
Arkadaşa du, komşuya ve iş yerine Sie ile yazılır. Hitapta virgülden sonra cümle küçük harfle başlar.
Arkadaşa (du)
Liebe Anna,Sevgili Anna,
ich wünsche dir und deiner Familie frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!sana ve ailene mutlu Noeller ve yeni yıla iyi bir geçiş dilerim!
Liebe GrüßeSevgiler
Komşuya (Sie)
Liebe Familie Weber,Sevgili Weber ailesi,
wir wünschen Ihnen ein frohes Fest und alles Gute für das neue Jahr!size mutlu bir bayram ve yeni yılda her şeyin gönlünüzce olmasını dileriz!
Ihre Nachbarn, Familie DemirKomşularınız, Demir ailesi
İş yerinde (resmî)
Sehr geehrte Damen und Herren,Sayın ilgili,
wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen Ihnen schöne Feiertage und ein erfolgreiches neues Jahr.iyi iş birliğiniz için teşekkür eder, size iyi tatiller ve başarılı bir yeni yıl dileriz.
Mit freundlichen GrüßenSaygılarımızla
Noel pazarında kısa diyalog
Noel pazarlarında sıcak içecekler genellikle depozitolu (das Pfand) bardakta verilir; bardağı geri verince depozito iade edilir ya da bardağı hatıra olarak saklarsınız. Mit Schuss, içeceğe sert içki eklenmesi demektir.
| Almanca | Türkçe | |
|---|---|---|
| A | Guten Abend! Einen Kinderpunsch und einen Glühwein, bitte. | İyi akşamlar! Bir çocuk punçu ve bir sıcak şarap lütfen. |
| B | Den Glühwein mit Schuss? | Sıcak şarap «mit Schuss» mı olsun? |
| A | Nein, danke, ohne. | Hayır, teşekkürler, sade. |
| B | Das macht neun Euro, mit Pfand für die Tassen. | Bardak depozitosuyla birlikte dokuz euro. |
| A | Kann ich die Tassen später zurückgeben? | Bardakları sonra geri verebilir miyim? |
| B | Ja, dann bekommen Sie das Pfand zurück. | Evet, o zaman depozitoyu geri alırsınız. |
| A | Super. Frohe Weihnachten! | Harika. Mutlu Noeller! |
| B | Danke, gleichfalls! | Teşekkürler, size de! |
Üç geleneksel Noel şarkısı (ilk kıtalar)
Üç şarkının da sözleri 19. yüzyıldan, telif süresi dolmuş metinlerdir. Satıra dokunursanız sesli dinlersiniz.
O Tannenbaum · Ernst Anschütz, 1824 · halk ezgisi
O Tannenbaum, o Tannenbaum,Ey çam ağacı, ey çam ağacı,
wie grün sind deine Blätter!ne yeşil yaprakların!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,Yalnız yaz vakti yeşermezsin,
nein, auch im Winter, wenn es schneit.hayır, kar yağarken kışın da.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,Ey çam ağacı, ey çam ağacı,
wie grün sind deine Blätter!ne yeşil yaprakların!
Anschütz’ün metninde ikinci satır «wie treu sind deine Blätter» (ne vefalı yaprakların) idi; «wie grün» 20. yüzyılda yaygınlaştı. Kaynak: Wikipedia — O Tannenbaum.
Alle Jahre wieder · Wilhelm Hey, 1837
Alle Jahre wiederHer yıl yeniden
kommt das Christuskindgelir İsa çocuk
auf die Erde nieder,yeryüzüne iner,
wo wir Menschen sind.biz insanların olduğu yere.
Çocuk şarkısı olarak yazıldı; anaokullarında hâlâ ilk öğretilen Noel şarkılarından. Kaynak: Wikipedia — Alle Jahre wieder.
Leise rieselt der Schnee · Eduard Ebel, 1895
Leise rieselt der Schnee,Kar sessizce yağıyor,
still und starr liegt der See,göl sessiz ve donmuş duruyor,
weihnachtlich glänzet der Wald:orman Noel ışıltısıyla parlıyor:
Freue dich, Christkind kommt bald.Sevin, Christkind yakında geliyor.
«glänzet» eski bir biçimdir; bugün «glänzt» denir. Kaynak: Wikipedia — Leise rieselt der Schnee.
Alıştırmalar
Was bedeutet das?
Kelimenin Türkçesini seçin.
der Weihnachtsmarkt
der Weihnachtsmann
das Geschenk
die Kerze
die Plätzchen
das Feuerwerk
um Mitternacht
die guten Vorsätze
Wann ist das?
Günün tarihini seçin.
der Heiligabend
Silvester
Neujahr
der Nikolaustag
der zweite Weihnachtsfeiertag
Heilige Drei Könige
Was sagen Sie?
Duruma uyan dileği seçin.
30 Aralık’ta komşunuzla vedalaşıyorsunuz.
3 Ocak’ta iş arkadaşınızı yılın ilk kez görüyorsunuz.
Gece yarısı kadeh kaldırıyorsunuz.
Biri size «Frohe Weihnachten!» dedi; dileği iade edin.
Müşterilere din belirtmeyen bir tatil dileği yazacaksınız.
Noel kartına huzurlu bir dilek yazıyorsunuz.
Sıkça Sorulan Sorular
Noel Almanca ne demek?
Noel Almancada Weihnachten’dır. Duden’e göre nötrdür (das Weihnachten) ama çoğunlukla artikelsiz kullanılır: «zu Weihnachten» (daha çok kuzeyde ve Avusturya’da), «an Weihnachten» (daha çok güneyde). Dilek kalıbında çoğul gibi çekimlenir: «Frohe Weihnachten!»
«Guten Rutsch» ne demek, ne zaman söylenir?
Kelimesi kelimesine «iyi kaymalar» demektir; anlamı «yeni yıla iyi bir geçiş»tir. Yeni yıldan önceki günlerde ve en geç 31 Aralık’ta söylenir. 1 Ocak’tan sonra «Frohes neues Jahr!» denir.
Noel Baba Almanca ne demek?
Noel Baba der Weihnachtsmann’dır. Güney Almanya ve Avusturya’da hediyeleri geleneksel olarak das Christkind getirir. 6 Aralık’ta çizmelere küçük hediye bırakan ise der Nikolaus’tur.
Almanya’da Noel ne zaman kutlanır?
Asıl kutlama 24 Aralık akşamıdır (Heiligabend); hediyeler bu akşam açılır (die Bescherung). 25 ve 26 Aralık ülke çapında yasal tatildir; 24 Aralık ise yasal tatil değildir, birçok iş yeri öğleden sonra kapanır.
Yılbaşı Almanca ne demek?
31 Aralık gecesi Silvester’dır; adını o gün anılan Papa Silvester I.’den alır. 1 Ocak ise Neujahr’dır (yeni yıl günü).
İlgili sayfalar
