tun oder machen? — Almancada “Yapmak” Fiilin Farkları (A2/B1)
Kısa cevap
tun ne demek?
tun «yapmak, etmek» demektir ve daha çok soyut, genel eylemlerde kullanılır: „Was tust du da?“ (Ne yapıyorsun orada?)
Düzensiz bir fiildir: tun – tat – getan. Çekimi: ich tue, du tust, er/sie/es tut, wir tun, ihr tut, sie/Sie tun.
tun ile machen arasındaki fark nedir?
machen somut bir şey üretmek ya da hazırlamak içindir; tun eylemin kendisine işaret eder. Sınırı kalıplar belirler, o yüzden kalıp öğrenmek kuraldan daha işe yarar:
| fiil | ne zaman | örnek |
|---|---|---|
| machen | somut iş, üretim | Ich mache Hausaufgaben. (Ödev yapıyorum.) |
| tun | soyut / genel eylem | Ich tue mein Bestes. (Elimden geleni yapıyorum.) |
| machen kalıpları | sabit | Urlaub machen, Sport machen, Fotos machen, Pause machen |
| tun kalıpları | sabit | wehtun, leidtun, zu tun haben, gut tun |
tun oder machen? — İkisi de “yapmak” Kullanım alanları, farklar ve kalıp ifadeler
Türkçe’de her ikisi de “yapmak” olarak çevrilir; ancak Almancada tun ve machen farklı bağlamlarda kullanılır. Aralarındaki fark bölge ve kullanım amacına göre de değişebilir. Bu sayfada her iki fiilin temel kullanım kalıpları ve belirgin örnekleri verilmiştir.
🔊 Altı noktalı yazılmış her Almanca örneğe ve tablodaki kelimelere tıklayarak telaffuzu dinleyebilirsin.
Temel Fark
tun
Genellikle soyut veya genel bir eylem. “bir şey yapmak” — eylemin kendisi önemli değil, sadece bir şey yapılıyor. Ayrıca “koymak, vermek, yerleştirmek” anlamlarında da kullanılır.
machen
Somut, üreten veya somut sonucu olan eylemler için. “imal etmek, hazırlamak, olmak” — eylemin sonucu bellidir.
tun — Kullanım Alanları
GENEL EYLEM
🇹🇷 Çeviriyi göster
KOYMAK / YERLEŞTİRMEK
🇹🇷 Çeviriyi göster
YAPMAK / KATKI SAĞLAMAK
🇹🇷 Çeviriyi göster
es tut mir leid (özür)
🇹🇷 Çeviriyi göster
es tut weh (acı vermek)
🇹🇷 Çeviriyi göster
so tun als ob (numaracılık)
🇹🇷 Çeviriyi göster
machen — Kullanım Alanları
ÖDEV / GÖREV YAPMAK
🇹🇷 Çeviriyi göster
HAZIRLAMAK / ÜRETMEk
🇹🇷 Çeviriyi göster
DOKTOR/SPOR/MESLEKİ BAĞLAM
🇹🇷 Çeviriyi göster
EĞİTİM / SERTIFIKA
🇹🇷 Çeviriyi göster
FOTOĞRAF ÇEKMEK
🇹🇷 Çeviriyi göster
KAPIYI AÇMAK/KAPATMAK
🇹🇷 Çeviriyi göster
TATIL YAPMAK
🇹🇷 Çeviriyi göster
tun / machen Özet
- machen somut ve üreten eylemler için: Hausaufgaben, Sport, Foto, Urlaub, Führerschein, Abitur, Musik…
- tun soyut eylem (was tun?), koymak (tu es hin), kalıplar (es tut weh, es tut mir leid, so tun als ob).
- “Kapıyı aç/kapat”: die Tür aufmachen / zumachen — machen ile.
- Bölgesel fark: Avusturya ve Güney Almanya’da tun gündelik kullanımda daha esnektir.
- Was kann ich für Sie tun? (Size nasıl yardımcı olabilirim?) — hizmet bağlamında tun.
İlgili konular
💬 Başka karışık çiftler: Almancada karıştırılan kelimeler: kennen/wissen, als/wenn, seit/vor ve 22 çift daha →
