Almanca Trafik İşaretleri ve Anlamları
Almanca Trafik İşaretleriVerkehrszeichen und ihre Bedeutung
Almanya’da araç kullanacaksanız, ehliyet kursuna gidecekseniz ya da yalnızca bisiklete binip yürüyecekseniz levhaların Almanca adını bilmek işinizi kolaylaştırır. Bu sayfada Almanya’daki resmî levhalardan 44’ü resimleriyle var: her kartta levhanın ya da gösterdiği yerin Almanca adı, Türkçe anlamı ve küçük puntoyla levha numarası. Ardından levhayı cümleyle anlatma, ek levhalar, ehliyet kelimeleri ve bir direksiyon dersi diyaloğu geliyor. Almanca kelimelere dokunarak telaffuzlarını dinleyebilirsiniz.
Levha türleri ve şekiller
Almanya’da trafik işaretleri işlevine göre üç gruba ayrılır. Şekil ve renk tanımaya yardım eder, ama her zaman kesin değildir: levhanın asıl anlamını üzerindeki simge, sayı ve altındaki ek levha belirler.
| Almanca | Sık görülen şekil | Görevi |
|---|---|---|
| das Gefahrzeichen | kırmızı çerçeveli üçgen | İleride tehlike var: dikkat edin, gerekirse yavaşlayın. |
| das Vorschriftzeichen | çoğunlukla yuvarlak; mavi zemin zorunluluk, kırmızı yasak | Bir şeyi yasaklar ya da zorunlu kılar. |
| das Richtzeichen | çoğunlukla dikdörtgen, mavi ya da sarı | Yol gösterir; bazıları da kural koyar (ör. öncelikli yol). |
Akılda tutun: İki levha şekliyle bile tanınır: sekizgen das Stoppschild ve ters üçgen Vorfahrt gewähren! Bu yüzden arkadan bakınca bile ne olduklarını anlarsınız.
Uyarı levhaları (Gefahrzeichen)
Üçgen levha ileride neye dikkat edeceğinizi söyler ve hızınızı duruma göre düşürmenizi ister. Kartın alt çizgisi artikeli gösterir: mavi der, kırmızı die, yeşil das. Gri kartlar bir isim değil, ifade ya da kalıptır; onların artikeli yoktur.












Öncelik ve yol verme levhaları
Kavşakta kimin önce geçeceğini ışık ya da bu levhalar belirler. Kavşakta ışık ya da öncelik levhası yoksa Almanya’da çoğunlukla rechts vor links kuralı geçerlidir: sağdan gelen önce geçer. Toprak yoldan, bir otoparktan ya da bir binanın girişinden çıkan araç bu haktan yararlanamaz.








die Vorfahrt kavşaktaki geçiş hakkıdır. der Vorrang daha geniş bir kavramdır: dar bir yolda karşıdan gelen araç, yaya geçidinde yaya ya da demiryolu geçidinde tren için de kullanılır.
Yasak levhaları









Akılda tutun: das Halteverbot levhasında kendi isteğinizle hiç duramazsınız, yolcu indirmek için bile. das eingeschränkte Halteverbot levhasında en çok üç dakika duraklayabilirsiniz; yolcu indirip bindirmek ve yük yükleyip indirmek gerektiği kadar sürebilir, ama aracı bırakıp uzaklaşmak park sayılır. Resmî metinde Haltverbot yazılır, günlük dilde Halteverbot denir.
das Überholverbot motorlu taşıtların başka çok tekerlekli taşıtları sollamasını yasaklar; bisikleti geçmek bu levhayla yasaklanmış olmaz. Hız sınırının bittiğini gösteren levhadan sonra sınırsız hız değil, o yolun genel hız kuralları geçerlidir.
Zorunluluk levhaları (mavi yuvarlak)




Dönel kavşakta ayrıca Vorfahrt gewähren! levhası varsa kavşağın içindeki araçların geçiş hakkı vardır. Bisiklet yolu levhası olan yerde bisikletli kural olarak bu yolu kullanır.
Yer ve yön levhaları











Sarı die Ortstafel yerleşim yerinin başladığını gösterir; buradan itibaren genel hız sınırı 50 km/sa’tir. Mavi verkehrsberuhigter Bereich levhasının olduğu sokakta araçlar yürüme hızında gider, çocuklar sokakta oynayabilir ve araçlar yalnız işaretli yerlere park eder; halk arasında bu sokağa die Spielstraße denir. der Zebrastreifen önünde yolun karşısına geçmek isteyen yayaya yol verilir.
Ek levhalar (Zusatzzeichen)
Bir levhanın altında küçük beyaz bir levha varsa ana levhanın kuralını daraltır ya da genişletir. das Zusatzzeichen denen bu levhalarda en sık şu ifadeler görülür:
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Radverkehr frei | Bisikletliler için yasak geçerli değil. |
| Anlieger frei | Bu sokakta oturanlar ve onlara gelenler girebilir. |
| bei Nässe | Kural yalnız yol ıslakken geçerli. |
| Mo–Fr 7–18 h | Kural pazartesiden cumaya 7 ile 18 arasında geçerli. |
| in 200 m | Levhanın gösterdiği yer 200 metre ileride. |
Levhayı Almanca anlatmak: dürfen, müssen, gelten
Bir levhanın ne dediğini anlatırken yasakta nicht dürfen, zorunlulukta müssen kullanılır; özne çoğunlukla genel «man»dır. Hız sınırı ve kural için gelten (geçerli olmak) fiili kullanılır.
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Hier darf man nicht parken. | Burada park edilmez. |
| Hier darf man nicht überholen. | Burada sollama yapılmaz. |
| Hier darf man nicht wenden. | Burada U dönüşü yapılmaz. |
| Am Stoppschild muss man anhalten. | Dur levhasında durmak zorunludur. |
| Hier muss man rechts abbiegen. | Burada sağa dönmek zorunludur. |
| Hier gilt Tempo 30. | Burada hız sınırı 30’dur. |
| Diese Regel gilt nur bei Nässe. | Bu kural yalnız yol ıslakken geçerlidir. |
| Das Schild bedeutet: Vorfahrt gewähren. | Levhanın anlamı: yol ver. |
| Achtung, hier ist eine Baustelle! | Dikkat, burada yol çalışması var! |
Akılda tutun: nicht dürfen ile nicht müssen aynı şey değildir. Hier darf man nicht parken. park yasak demektir; Hier muss man nicht parken. ise burada park etmek zorunda değilsiniz demektir.
Ehliyet ve trafik kelimeleri
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| der Führerschein | ehliyet (belge) |
| die Fahrerlaubnis | araç kullanma izni (belgenin verdiği hak) |
| die Fahrschule | sürücü kursu |
| der Fahrlehrer / die Fahrlehrerin | direksiyon hocası |
| die Fahrstunde | direksiyon dersi |
| die theoretische Prüfung | teorik sınav |
| die praktische Prüfung | direksiyon sınavı |
| der Sehtest | göz testi |
| der Erste-Hilfe-Kurs | ilk yardım kursu |
| die Probezeit | yeni sürücünün deneme süresi |
| die Kreuzung | kavşak |
| der Fahrstreifen / die Fahrspur | şerit |
| die Geschwindigkeit | hız |
| überholen | sollamak, geçmek |
| abbiegen | dönmek (sağa, sola) |
| blinken | sinyal vermek |
| bremsen | fren yapmak |
| anhalten | durmak, durdurmak |
| Vorfahrt gewähren | yol vermek |
| sich anschnallen | emniyet kemerini takmak |
| der Unfall | kaza |
| der Blitzer | hız kamerası (günlük dil) |
| der Strafzettel | ceza tutanağı (günlük dil) |
| das Bußgeld | idari para cezası |
Diyalog: Direksiyon dersinde
In der Fahrstunde
Fahrlehrerin: So, wir fahren los. Bitte schnallen Sie sich an.Evet, yola çıkıyoruz. Lütfen kemerinizi takın.
Fahrschüler: Ich bin angeschnallt. Darf ich losfahren?Kemerim takılı. Hareket edebilir miyim?
Fahrlehrerin: Ja. An der nächsten Kreuzung biegen Sie bitte rechts ab. Blinken nicht vergessen!Evet. İlk kavşakta lütfen sağa dönün. Sinyal vermeyi unutmayın!
Fahrschüler: Hier gibt es keine Ampel und kein Schild. Wer hat Vorfahrt?Burada ne ışık ne levha var. Geçiş hakkı kimde?
Fahrlehrerin: Dann gilt rechts vor links. Achten Sie auf die Autos von rechts.O zaman sağdan gelen önce geçer. Sağdan gelen arabalara dikkat edin.
Fahrschüler: Da vorne ist ein Stoppschild.İleride bir dur levhası var.
Fahrlehrerin: Genau. Halten Sie an der Haltlinie ganz an, auch wenn niemand kommt. Dann schauen Sie nach links und rechts.Evet. Kimse gelmese de durma çizgisinde tamamen durun. Sonra sola ve sağa bakın.
Fahrschüler: Hier gilt Tempo 30, oder?Burada hız sınırı 30, değil mi?
Fahrlehrerin: Richtig, wir sind in einer Tempo-30-Zone. Fahren Sie bitte etwas langsamer.Doğru, 30 bölgesindeyiz. Lütfen biraz yavaşlayın.
Almanya’da genel hız sınırları
| Almanca | Türkçe | Römorksuz otomobil için |
|---|---|---|
| innerorts | yerleşim yeri içinde | 50 km/sa |
| außerorts | yerleşim yeri dışında | 100 km/sa (bazı çift şeritli yollarda istisna var) |
| auf der Autobahn | otoyolda | genel sınır yok; tavsiye edilen hız 130 km/sa |
Bunlar levha olmadığında geçerli genel sınırlardır. Levha başka bir sınır gösteriyorsa ona uyulur; yol, hava ve görüş koşulları daha düşük bir hız gerektirebilir. Otoyolun birçok bölümünde levhayla sınır konmuştur. Kaynak: Straßenverkehrs-Ordnung (StVO) § 3; Autobahn-Richtgeschwindigkeits-Verordnung.
Alıştırmalar
Her cümlede doğru seçeneği işaretleyin. Doğru cevaptan sonra kısa kural notu açılır.
Was zeigt das Schild?
Türkçe anlama göre boşluğu doldurun.
«Levha bir yaya geçidini gösteriyor.» Das Schild zeigt einen ….
Yaya geçidi → der Zebrastreifen.
«Levha tek yönlü bir yolu gösteriyor.» Das Schild zeigt eine ….
Tek yönlü yol → die Einbahnstraße.
«Levha bir çıkmaz sokağı gösteriyor.» Das Schild zeigt eine ….
Çıkmaz sokak → die Sackgasse.
«Levha bir dönel kavşağı gösteriyor.» Das Schild zeigt einen ….
Dönel kavşak → der Kreisverkehr.
«Dikkat, yol çalışması!» Achtung, …!
Yol çalışması → die Baustelle.
Das Schild beschreiben
Levhanın anlamına uyan kelimeyi seçin.
«Burada park edilmez.» Hier … man nicht parken.
Yasak → nicht dürfen. «Hier muss man nicht parken.» park etmek zorunda değilsiniz demektir.
«Dur levhasında durmak zorunludur.» Am Stoppschild … man anhalten.
Zorunluluk → müssen. «darf» yalnız izin verir, zorunluluk anlatmaz.
«Burada sollama yapılmaz.» Hier darf man nicht ….
Modal fiilden sonra asıl fiil mastar hâlinde sonda: überholen.
«Burada hız sınırı 30.» Hier … Tempo 30.
Hız sınırı için: Hier gilt Tempo 30.
Führerschein
Türkçe anlama göre boşluğu doldurun.
«Ehliyetim var.» Ich habe einen ….
Ehliyet → der Führerschein; der Fahrschein otobüs ya da tren biletidir.
«Yarın direksiyon dersim var.» Morgen habe ich eine ….
Direksiyon dersi → die Fahrstunde; die Fahrschule kursun kendisidir.
«Lütfen kemerinizi takın.» Bitte schnallen Sie sich ….
Kemer takmak → sich anschnallen.
«Kavşakta sağa dönün.» Biegen Sie an der Kreuzung rechts ….
Dönmek → abbiegen.
«Işık ve levha yoksa sağdan gelen önce geçer.» Ohne Ampel und Schild gilt rechts vor ….
Kural: rechts vor links.
Sıkça Sorulan Sorular
Trafik işareti Almanca nasıl denir?
Resmî adı das Verkehrszeichen, çoğulu die Verkehrszeichen. Günlük dilde das Verkehrsschild ya da kısaca das Schild denir: «Was bedeutet dieses Schild?» (Bu levha ne demek?)
«Rechts vor links» ne demek?
Önceliği düzenleyen ışık ya da levha bulunmayan kavşaklarda, özel bir istisna yoksa sağdan gelenin geçiş hakkı vardır. Toprak yoldan, otoparktan ya da bir binanın girişinden çıkan araç bu haktan yararlanamaz (StVO § 8, § 10).
Halteverbot ile eingeschränktes Halteverbot arasındaki fark nedir?
Halteverbot (resmî adıyla absolutes Haltverbot) levhasında kendi isteğinizle kısa süre bile duramazsınız, yolcu indirmek için de. Eingeschränktes Halteverbot levhasında en çok üç dakika duraklanır; yolcu indirip bindirmek ve yük yükleyip indirmek gerektiği kadar sürebilir. Park etmek ikisinde de yasaktır.
Almanya’da otoyolda hız sınırı var mı?
Römorksuz otomobiller için genel bir sınır yok; tavsiye edilen hız 130 km/sa’tir. Otoyolun birçok bölümünde ise levhayla sınır konmuştur ve levhadaki sınıra uyulur. Levha yoksa yerleşim yeri içinde genel sınır 50, dışında 100 km/sa’tir.
Ehliyet Almanca nasıl denir?
Belgenin adı der Führerschein. Araç kullanma hakkının kendisine die Fahrerlaubnis denir; resmî yazışmada bu kelime geçer. Kursa gidip ehliyet almaya «Ich mache den Führerschein.» denir.
Levha çizimleri: Wikimedia Commons, Almanya resmî trafik işaretleri (Straßenverkehrs-Ordnung, Anlage 1–3), kamu malı. Bu sayfa dil öğrenmek içindir; trafik kurallarının bütün ayrıntıları için StVO’ya ve sürücü kursuna başvurun.
İlgili sayfalar


