Arztbrief Yazımı — Almanca Hekim Mektubu
Arztbrief YazımıDen Arztbrief auf Deutsch schreiben
Almanca Arztbrief yazımı: bölümler, örnek cümleler, hasta ifadelerinin tıbbi dille aktarımı, yaygın kısaltmalar ve kısa bir mektup örneği. Almanca kelime ve cümlelere dokunarak telaffuzlarını dinleyebilirsiniz.
Eyaletlere göre yazılı bölüm
Bu sayfadaki sınav bilgileri hekimlere yönelik Fachsprachprüfung içindir; hemşirelik sınavlarının düzeni ayrıdır.
| Eyalet | Belge | Süre | Not |
|---|---|---|---|
| Niedersachsen | Arztbericht | 20 dk | Hasta görüşmesindeki tıbben önemli bilgilerin özeti |
| Brandenburg | Arztbrief | 30 dk | Tam cümle; görüşme notları kullanılabilir; kurumun dizüstü bilgisayarında yazılır |
| Bayern | Kurzbericht | 20 dk | Yapılandırılmış şablon, ikinci kısmı tam cümle; bilgisayar ya da el yazısı; yardımcı araç yok |
| Hessen | Anamnesebogen | en çok 20 dk | Kurumun formu; yardımcı araç yok |
| Sachsen | Yapılandırılmış form | yaklaşık 20 dk | Tam cümle; kurumun verdiği tıp sözlüğü kullanılabilir |
Arztbrief’in bölümleri
Brandenburg’daki hekimlere yönelik Fachsprachprüfung bilgilendirme metninde şu başlıklar yer alıyor. Klinikte Arztbrief’in uzunluğu ve düzeni kuruma göre değişir; bu beş başlık Brandenburg sınavı için temel bir çerçeve sunar.
| Başlık | Türkçe | Ne yazılır? |
|---|---|---|
| Adressat | Alıcı | Mektubun gönderildiği hekim, örneğin aile hekimi: unvanı, adı, adresi. |
| Patientendaten | Hasta bilgileri | Adı, soyadı, doğum tarihi, hastaneye yatış ve taburcu tarihleri. |
| Diagnosen, Eingriffe, Operationen | Tanılar, girişimler, ameliyatlar | Ana tanı, ek tanılar ve yapılan girişimler yazılır; tanılar tıbbi terimlerle, mümkünse ICD’deki adlarıyla belirtilir. |
| Epikrise | Epikriz | Anamnez, tanı süreci, tedavi ve seyrin tam cümlelerle özeti: hasta neden geldi, ne bulundu, ne yapıldı, nasıl seyretti. |
| Therapie / Therapieempfehlungen | Tedavi ve öneriler | Taburculuktaki ilaçlar ve dozları, kontroller, aile hekimine öneriler. |
Bölüm bölüm örnek cümleler
1Anrede und Einleitung
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Sehr geehrte Frau Kollegin Dr. Weber, | Sayın Dr. Weber, |
| wir berichten Ihnen über Ihren Patienten Herrn Klaus Hartmann, geb. am 14.05.1961, der sich vom 02.10. bis zum 09.10.2026 in unserer stationären Behandlung befand. | 02.10–09.10.2026 tarihleri arasında kliniğimizde yatarak tedavi gören, 14.05.1961 doğumlu hastanız Klaus Hartmann hakkında bilgi veriyoruz. |
2Anamnese
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Der Patient stellte sich mit seit drei Tagen bestehendem Fieber und produktivem Husten in unserer Notaufnahme vor. | Hasta üç gündür süren ateş ve balgamlı öksürükle acil servisimize başvurdu. |
| Er gab an, seit gestern zusätzlich unter Atemnot bei Belastung zu leiden. | Dünden beri ayrıca efor sırasında nefes darlığı çektiğini belirtti. |
| An Vorerkrankungen sind eine arterielle Hypertonie und ein Diabetes mellitus Typ 2 bekannt. | Bilinen hastalıkları arteriyel hipertansiyon ve tip 2 diyabet. |
| Bekannte Allergien wurden verneint. | Hasta, bilinen bir alerjisi olmadığını belirtti. |
| Der Patient raucht seit 30 Jahren etwa 20 Zigaretten täglich, das entspricht 30 Packungsjahren. | Hasta 30 yıldır günde yaklaşık 20 sigara içiyor; bu 30 paket-yıla karşılık gelir. |
3Befunde
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Bei Aufnahme befand sich der Patient in reduziertem Allgemeinzustand und adipösem Ernährungszustand. | Hastanın yatışta genel durumu bozuktu ve obezitesi vardı. |
| Laborchemisch zeigten sich deutlich erhöhte Entzündungsparameter. | Laboratuvar incelemelerinde inflamasyon belirteçlerinin belirgin yüksek olduğu görüldü. |
| Im Röntgen-Thorax zeigte sich ein Infiltrat im rechten Unterfeld. | Akciğer grafisinde sağ alt alanda infiltrat görüldü. |
4Therapie und Verlauf
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Wir leiteten eine kalkulierte antibiotische Therapie mit Ampicillin/Sulbactam i. v. ein. | Ampisilin/sulbaktam ile intravenöz ampirik antibiyotik tedavisine başladık. |
| Unter dieser Therapie besserte sich der Zustand des Patienten rasch. | Bu tedaviyle hastanın durumu hızla düzeldi. |
| Am 09.10.2026 konnten wir den Patienten in gutem Allgemeinzustand nach Hause entlassen. | Hastayı 09.10.2026’da genel durumu iyi hâlde evine taburcu ettik. |
5Empfehlungen und Schluss
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Wir empfehlen eine klinische Kontrolle in Ihrer Praxis in einer Woche. | Bir hafta sonra muayenehanenizde klinik kontrol öneriyoruz. |
| Für Rückfragen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung. | Sorularınız olursa bizimle iletişime geçebilirsiniz. |
| Mit freundlichen kollegialen Grüßen | Saygılarımızla |
Hastanın sözünü rapor diline çevirmek
Hastayla görüşürken anlaşılır bir dil kullanır, raporda ise aynı bilgileri tıbbi terimlerle ve nesnel biçimde aktarırsınız. Hastanın beyanı beyan olarak kalır: Der Patient gab eine Penicillinallergie an.
| Hasta söyler | Raporda | Ne değişti? |
|---|---|---|
| Ich habe seit drei Tagen Fieber. | Der Patient berichtete über seit drei Tagen bestehendes Fieber. | «berichtete über» + süreyi bildiren «seit drei Tagen bestehendes Fieber» yapısı |
| Mir ist seit heute Morgen übel. | Die Patientin klagte über seit heute Morgen bestehende Übelkeit. | «klagte über» + isim |
| Ich bekomme schlecht Luft, wenn ich die Treppe hochgehe. | Der Patient gab Belastungsdyspnoe beim Treppensteigen an. | günlük ifade → tıbbi terim: Belastungsdyspnoe |
| Ich nehme Tabletten gegen hohen Blutdruck. | Der Patient gab an, Medikamente gegen Bluthochdruck einzunehmen. | ilacın adı ve dozu bilinmiyorsa uydurulmaz; yalnız hastanın söylediği aktarılır |
| Ich bin gegen Penicillin allergisch. | Der Patient gab eine Penicillinallergie an. | hastanın beyanı beyan olarak kalır, kesinleşmiş bulgu gibi yazılmaz |
| Ich rauche nicht. | Der Patient gab an, aktuell nicht zu rauchen. | «aktuell»: daha önce içip içmediği ayrıca sorulur |
Belgeleme durumu: «yok», «bilinmiyor» ve «sorulmadı» aynı şey değil
| Almanca | Türkçe | Ne zaman? |
|---|---|---|
| verneint | hasta «yok» dedi | Soruldu, hasta olmadığını söyledi: «Allergien wurden verneint.» |
| nicht bekannt | bilinmiyor | Hasta da bilmiyor ya da bilgi yok. |
| nicht erhoben | sorulmadı / alınmadı | Bu bilgi görüşmede sorulmadı. |
| nicht untersucht | muayene edilmedi | Muayene ya da tetkik yapılmadı; bulgu yazılmaz. |
| o. B. (ohne Befund) | patolojik bulgu yok | Muayene ya da tetkik yapıldı ve patolojik bir şey bulunmadı. |
Rapor dilinin özellikleri
| Özellik | Açıklama | Örnek |
|---|---|---|
| Präteritum | Başvuru ve tedavi seyri genellikle geçmiş zamanla, devam eden durumlar ise şimdiki zamanla anlatılır. | Der Patient stellte sich mit Thoraxschmerzen vor. |
| Passiv | Yapılan işlemlerde edilgen yapı yaygındır. | Es wurde ein EKG geschrieben. |
| Indirekte Rede | Hastanın söylediği aktarılırken Konjunktiv I kullanılabilir. | Die Patientin gab an, sie habe seit Tagen Fieber. |
| Nominalstil | İsim yapıları anlatımı kısaltabilir; ama metin açık ve anlaşılır kalmalı. | Nach Gabe von Metamizol kam es zu einer Besserung der Schmerzen. |
| Fachbegriffe | Hastanın gündelik ifadeleri, anlamı korunarak tıbbi terimlerle aktarılır. | Atemnot → Dyspnoe, Herzrasen → Palpitationen |
Sık kısaltmalar
| Kısaltma | Açılımı | Türkçe |
|---|---|---|
| AZ | Allgemeinzustand | genel durum |
| EZ | Ernährungszustand | beslenme durumu |
| RR | Blutdruck (nach Riva-Rocci) | kan basıncı |
| HF | Herzfrequenz | kalp hızı |
| AF | Atemfrequenz | solunum sayısı |
| V. a. | Verdacht auf | … ön tanısı, … şüphesi |
| Z. n. | Zustand nach | … sonrası durum (geçirilmiş) |
| DD | Differenzialdiagnose | ayırıcı tanı |
| o. B. | ohne Befund | (o muayenede) patolojik bulgu yok |
| bds. | beidseits | iki taraflı |
| i. v. | intravenös | damar yoluyla |
| p. o. | per os | ağız yoluyla |
| KHK | koronare Herzkrankheit | koroner arter hastalığı |
| py | pack years (Packungsjahre) | paket-yıl |
Örnek: kısa bir Arztbrief
Kurgusal bir hasta; zatürre nedeniyle bir hafta yatmış. Başlıklar Brandenburg listesine göre. Bu örnek, tamamlanmış bir yatışın taburcu mektubudur; sınavda yalnız size verilen bilgileri yazar, planladıklarınızı plan olarak belirtirsiniz.
Adressat
Frau Dr. med. Anna Weber, Fachärztin für Allgemeinmedizin, Lindenstraße 12, 14467 Potsdam
Patientendaten
Herr Klaus Hartmann, geb. am 14.05.1961; stationärer Aufenthalt vom 02.10. bis zum 09.10.2026
Diagnosen, Eingriffe, Operationen
Ambulant erworbene Pneumonie rechts basal. Nebendiagnosen: arterielle Hypertonie, Diabetes mellitus Typ 2, Nikotinabusus (30 py).
Epikrise
Herr Hartmann stellte sich mit seit drei Tagen bestehendem Fieber, produktivem Husten und Belastungsdyspnoe in unserer Notaufnahme vor. Bei Aufnahme befand er sich in reduziertem Allgemeinzustand. Laborchemisch zeigten sich deutlich erhöhte Entzündungsparameter, im Röntgen-Thorax ein Infiltrat im rechten Unterfeld. Wir stellten die Diagnose einer ambulant erworbenen Pneumonie und leiteten eine kalkulierte antibiotische Therapie mit Ampicillin/Sulbactam i. v. ein. Darunter besserten sich das Fieber und die Atemnot rasch. Nachdem der Patient klinisch stabil und fieberfrei war und Tabletten sicher einnehmen konnte, stellten wir die Therapie auf Amoxicillin/Clavulansäure p. o. um. Am 09.10.2026 konnten wir den Patienten in gutem Allgemeinzustand nach Hause entlassen.
Therapie / Therapieempfehlungen
Die antibiotische Therapie haben wir nach insgesamt sieben Tagen am Entlassungstag beendet. Die Dauermedikation entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Medikationsplan. Wir empfehlen eine klinische Kontrolle in Ihrer Praxis in einer Woche. Bei erneutem Fieber oder zunehmender Atemnot sollte sich der Patient umgehend ärztlich vorstellen. Außerdem empfehlen wir ein Gespräch über einen Rauchstopp.
İpuçları
- Sınavı yapan kurum izin veriyorsa görüşme notlarınızdan yararlanın; hastanın adını, doğum tarihini, verdiği sayısal bilgileri ve ilaç dozlarını doğru anlayıp kaydedin.
- Hastanın anlattıklarını yorum katmadan aktarın; ön tanınızı ayrı belirtin. Hastanın beyanı («gab an») ile kesinleşmiş bulguyu ayırın.
- Tam cümle istenen yerde madde işareti kullanmayın. Formda kısa not istenen bir alan varsa oraya not yazın; kurumun kuralına uyun.
- Raporu, başka bir hekimin kolayca anlayacağı şekilde, tıbbi terimleri doğru kullanarak ve düzenli biçimde yazın.
- Muayene, tetkik ya da seyir uydurmayın. Örnek mektup tamamlanmış bir yatışı anlatıyor; sınavda yalnız size verilen bilgileri yazar, planladığınız tetkik ve tedaviyi plan olarak belirtirsiniz.
Alıştırmalar
Wie steht es im Arztbrief?
Hastanın sözünün rapordaki doğru karşılığını seçin.
Ich habe seit drei Tagen Fieber.
Ich bin gegen Penicillin allergisch.
Ich rauche nicht.
Abkürzungen
Kısaltmanın açılımını seçin.
V. a.
Z. n.
o. B.
AZ
p. o.
Welcher Abschnitt?
Metin mektubun hangi bölümüne ait?
Ambulant erworbene Pneumonie rechts basal.
Herr Klaus Hartmann, geb. am 14.05.1961; stationärer Aufenthalt vom 02.10. bis zum 09.10.2026
Wir empfehlen eine klinische Kontrolle in Ihrer Praxis in einer Woche
Frau Dr. med. Anna Weber, Fachärztin für Allgemeinmedizin
Sıkça Sorulan Sorular
FSP’de her eyalette Arztbrief mi yazılıyor?
Hayır. Belge eyalete göre değişir: Brandenburg’da Arztbrief, Niedersachsen’de Arztbericht, Bayern’de yapılandırılmış Kurzbericht, Hessen’de Anamnesebogen. Başvuracağınız tabip odasının bilgilendirmesine bakın.
Yazılı bölüm ne kadar sürüyor?
Yukarıda listelenen eyaletlerde yazılı bölüm genellikle yaklaşık 20 dakika, Brandenburg’da ise 30 dakika sürüyor.
Sözlük kullanabilir miyim?
Sachsen’de yazılı bölümde kurumun sağladığı tıp sözlüğünü kullanabilirsiniz. Hessen ve Bayern’de sözlük gibi yardımcı kaynaklara izin verilmiyor; diğer eyaletler için ilgili kurumun güncel kurallarına bakın.
Raporda neye bakılıyor?
Sachsen’in bilgilendirmesine göre örneğin: söyleneni doğru aktarmak, hasta kimliğini doğru yazmak, dilbilgisi ve düzen, terimlerin doğru kullanılması ve metnin başka bir hekim tarafından anlaşılabilmesi. Bayern dilsel yönleri değerlendirdiğini yazıyor.
Sınavın nasıl yapıldığına ilişkin kaynaklar: LAVG Brandenburg — Hinweise Fachsprachtest Ärzte (Stand April 2026); NiZzA Niedersachsen — Informationsblatt Fachsprachprüfung Ärzte (Stand 01.01.2026); Bayerische Landesärztekammer — Fachsprachenprüfung; Landesärztekammer Hessen — Merkblatt Fachsprachprüfungen; Sächsische Landesärztekammer — Fachsprachenprüfung.
İlgili sayfalar
Yeni Almanca içeriklerinden ilk siz haberdar olun
Yeni ders, sınav kaynağı ve çalışma materyali yayınlandığında e-postanıza kısa bir bildirim gönderelim. İstediğiniz an çıkabilirsiniz.
