Vardiya Devri Almanca — Übergabe
Vardiya DevriDie Übergabe auf Deutsch
Hemşireler için Almanca vardiya devri: FSP-Pflege’nin ikinci bölümündeki görevler, I-SBAR ile anlatım, bakım sorunları, hastanın güçlü yönleri, hedefler, bakım uygulamaları ve koruyucu önlemler için cümle kalıpları ve örnek bir devir. Almanca kelime ve cümlelere dokunarak telaffuzlarını dinleyebilirsiniz.
FSP-Pflege’de devir görevi
- Hastanın adını, yaşını, tanılarını ve ne zamandır hastanede yattığını belirtin.
- Bakım sorunlarını, hastanın yapabildiklerini ve yararlanabileceği destekleri (Ressourcen), ayrıca bakım hedeflerini ayrıntılı olarak anlatın.
- Gerekli bakım uygulamalarını anlatın.
- Uygun koruyucu önlemlerden (Prophylaxen) de söz edin.
Devri düzenlemek: I-SBAR
I-SBAR, birçok klinikte hasta devrini yapılandırmak için kullanılır. Sınavda görevde istenen bilgileri düzenlemek için kullanabilirsiniz; görevdeki sıra yine de önce gelir.
| Almanca | Türkçe | Örnek | |
|---|---|---|---|
| I | Identifikation | kim konuşuyor, hangi hasta | Hallo Jonas, hier ist Aylin vom Frühdienst. Ich übergebe dir Herrn Wagner, 76 Jahre alt, aus Zimmer 12. |
| S | Situation | şu anki durum | Er ist seit gestern nach einer Hüft-TEP rechts bei uns und hat heute Nacht gut geschlafen. |
| B | Background | arka plan: tanılar, öykü | Nebendiagnosen sind eine COPD und eine Herzinsuffizienz. |
| A | Assessment | değerlendirme: sorunlar, hastanın güçlü yönleri | Er hat beim Aufstehen noch starke Schmerzen, ist aber sehr motiviert. |
| R | Recommendation | öneri: yapılacaklar | Bitte mobilisiere ihn heute Nachmittag noch einmal mit der Physiotherapie. |
Kalıplar
1Pflegeprobleme
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Ein Pflegeproblem ist die eingeschränkte Mobilität nach der Operation. | Bakım sorunlarından biri, ameliyat sonrası hareket kısıtlılığı. |
| Er braucht Unterstützung beim Transfer vom Bett auf den Stuhl. | Yataktan sandalyeye geçerken desteğe ihtiyacı var. |
2Ressourcen
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Eine Ressource ist, dass er selbstständig essen und trinken kann. | Kendi başına yiyip içebilmesi, güçlü yönlerinden biri. |
| Seine Frau besucht ihn jeden Tag und unterstützt ihn. | Eşi onu her gün ziyaret ediyor ve ona destek oluyor. |
3Ziele
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Unser Ziel ist, dass er bis zur Entlassung mit Unterarmgehstützen sicher gehen kann. | Hedefimiz, taburcu olana kadar dirsek destekli koltuk değnekleriyle güvenle yürüyebilmesi. |
4Maßnahmen
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Wir mobilisieren ihn dreimal täglich mit Unterstützung. | Günde üç kez ayağa kalkıp hareket etmesine yardımcı oluyoruz. |
| Vor der Mobilisation bekommt er nach Anordnung ein Schmerzmittel. | Ayağa kalkmadan önce, hekim istemine göre ağrı kesici alıyor. |
5Prophylaxen
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Nach der Hüftoperation und wegen seiner eingeschränkten Mobilität erhält er nach ärztlicher Anordnung eine Thromboseprophylaxe. | Kalça ameliyatı ve hareket kısıtlılığı nedeniyle hekim istemine göre tromboz profilaksisi alıyor. |
| Wegen der COPD achten wir besonders auf die Pneumonieprophylaxe. | KOAH nedeniyle zatürre profilaksisine özellikle dikkat ediyoruz. |
Örnek devir
Örnek hasta kurgusaldır ve ortopedi servisinde yatıyor; değerler de kurgusal. Meslektaşa «du» diye hitap ediliyor.
Hallo Jonas, hier ist Aylin vom Frühdienst. Ich übergebe dir jetzt Herrn Wagner aus Zimmer 12.Merhaba Jonas, ben sabah vardiyasından Aylin. Sana şimdi 12 numaralı odadaki Wagner Bey’i devrediyorum.
Er ist 76 Jahre alt und seit gestern nach einer Hüft-TEP rechts bei uns. Nebendiagnosen sind eine COPD und eine Herzinsuffizienz.76 yaşında; sağ kalça protezi ameliyatı sonrası dünden beri servisimizde yatıyor. Ek tanıları KOAH ve kalp yetmezliği.
Heute Morgen lag der Blutdruck bei 135/80 mmHg, der Puls bei 78, er hat kein Fieber.Bu sabah kan basıncı 135/80 mmHg, nabzı 78’di; ateşi yok.
Ein Pflegeproblem ist die eingeschränkte Mobilität: In Ruhe hat er kaum Schmerzen, beim Aufstehen aber noch Schmerzen von 6 auf der Skala.Bakım sorunlarından biri hareket kısıtlılığı: dinlenirken neredeyse ağrısı yok, ama ayağa kalkarken ağrısı ölçekte 6.
Laut ärztlicher Anordnung darf er das rechte Bein voll belasten. Er geht mit Unterarmgehstützen und braucht noch eine Person zur Sicherheit.Hekim istemine göre sağ bacağına tam yük verebilir. Dirsek destekli koltuk değnekleriyle yürüyor ve güvenlik için hâlâ yanında birinin olması gerekiyor.
Eine Ressource ist, dass er sehr motiviert ist und selbstständig essen und trinken kann.Çok istekli olması ve kendi başına yiyip içebilmesi güçlü yönleri.
Unser Ziel ist, dass er bis zur Entlassung mit Unterarmgehstützen sicher gehen kann.Hedefimiz, taburcu olana kadar dirsek destekli koltuk değnekleriyle güvenle yürüyebilmesi.
Wir mobilisieren ihn dreimal täglich mit Unterstützung und geben ihm vorher nach Anordnung ein Schmerzmittel. Nach dem Schmerzmittel geht es deutlich besser.Günde üç kez ayağa kalkıp hareket etmesine yardımcı oluyor, öncesinde hekim istemine göre ağrı kesici veriyoruz. Ağrı kesiciden sonra belirgin biçimde daha iyi.
Die Thrombosespritze ist heute um 18 Uhr fällig. Wegen der COPD machen wir mit ihm Atemübungen.Tromboz iğnesinin bugün saat 18’de yapılması gerekiyor. KOAH nedeniyle onunla nefes egzersizleri yapıyoruz.
Bitte mobilisiere ihn heute Nachmittag noch einmal mit der Physiotherapie und frag danach nach den Schmerzen.Lütfen bu öğleden sonra fizyoterapiyle birlikte onu bir kez daha ayağa kaldır ve sonrasında ağrısını sor.
Möchtest du noch etwas zu Herrn Wagner wissen?Wagner Bey’le ilgili başka bir şey sormak ister misin?
İpuçları
- Karttaki metni olduğu gibi okumayın; bilgileri kendi cümlelerinizle, birbiriyle bağlantı kurarak aktarın.
- Görevdeki sırayı izleyin: tanıtım → bakım sorunları, güçlü yönler, hedefler → bakım uygulamaları → koruyucu önlemler. I-SBAR’ı bu bilgileri düzenlemek için kullanabilirsiniz.
- Bu bölümde «Hüft-TEP», «Mobilisation» ve «Thromboseprophylaxe» gibi mesleki terimler kullanmanız beklenir.
- Ölçülen değerleri ve değişimleri somut söyleyin: ağrı (dinlenirken / hareket ederken), ağrı kesiciye yanıt, vital bulgular. Kartta olmayan değeri uydurmayın.
- Hemşirelik ekibinde meslektaşlar birbirine sıkça «du» diye hitap eder. Görev kartındaki duruma uygun olarak «du» ya da «Sie» kullanın ve görüşme boyunca aynı hitap biçimini sürdürün.
- Sonda bir sonraki vardiyadan ne istediğinizi açıkça söyleyin: ne, ne zaman, kim yapacak.
Alıştırmalar
I-SBAR
Bu cümle I-SBAR’ın hangi adımına girer?
Bitte mobilisiere ihn heute Nachmittag noch einmal mit der Physiotherapie.
Nebendiagnosen sind eine COPD und eine Herzinsuffizienz.
Hallo Jonas, hier ist Aylin vom Frühdienst. Ich übergebe dir Herrn Wagner, 76 Jahre alt, aus Zimmer 12.
Er hat beim Aufstehen noch starke Schmerzen, ist aber sehr motiviert.
Welcher Teil?
Bu cümle devrin hangi bölümüne girer?
Eine Ressource ist, dass er selbstständig essen und trinken kann.
Wir mobilisieren ihn dreimal täglich mit Unterstützung.
Unser Ziel ist, dass er bis zur Entlassung mit Unterarmgehstützen sicher gehen kann.
Wegen der COPD achten wir besonders auf die Pneumonieprophylaxe.
Sıkça Sorulan Sorular
FSP-Pflege’de devir görüşmesi nasıl geçer?
Bayern’deki sınavda ikinci bölüm 20 dakikalık bir devir görüşmesidir. Kartta bir hasta ve meslektaşınızın adı yazılıdır. Hastayı tanıtır; bakım sorunlarını, güçlü yönlerini, bakım hedeflerini, gerekli uygulamaları ve koruyucu önlemleri anlatır, meslektaşınızın sorularını yanıtlarsınız.
Bu bölümde de günlük dil mi kullanmalıyım?
Hayır. Hastayla anlaşılır bir dille konuşmanız, meslektaşınıza devir yaparken ise mesleki terimler kullanmanız beklenir.
Kendi önerilerimi söyleyebilir miyim?
Evet. Resmî açıklamalara göre bakım uygulamaları ve hedefleri konusunda kendi önerilerinizi de sunabilirsiniz; mesleki bilginiz değil, dil becerileriniz değerlendirilir.
Sınavın nasıl yapıldığına ilişkin kaynaklar: Bayerisches Landesamt für Pflege — Fachsprachenprüfung Pflege Bayern; LfP — Hinweise und Tipps zu den Prüfungssets (Stand 12.08.2026).
İlgili sayfalar
Yeni Almanca içeriklerinden ilk siz haberdar olun
Yeni ders, sınav kaynağı ve çalışma materyali yayınlandığında e-postanıza kısa bir bildirim gönderelim. İstediğiniz an çıkabilirsiniz.
