Almanca C2 Hikâye: Der Leuchtturmwärter (Deniz feneri bekçisi) — Sesli, Türkçesiyle ve Alıştırmalarıyla
Der LeuchtturmwärterDeniz feneri bekçisi
- Yan cümlede çift mastar: …, dass er … das Nebelhorn eine Stunde länger als vorgesehen hatte tönen lassen
- Konjunktiv I ile resmî bildirim: der Leuchtturm von Kaltenhörn werde vollständig automatisiert
- Makine ve insan emeği üzerine görüş bildirmek
Hikâye
Als die Wasserstraßenverwaltung im Herbst mitteilte, der Leuchtturm von Kaltenhörn werde vollständig automatisiert, empfand Hinrich Petersen weder Zorn noch Erleichterung. Was er empfand, war jene eigentümliche Leere, die sich einstellt, wenn etwas endet, das man nie für endlich gehalten hat. Dreiunddreißig Jahre lang hatte er Nacht für Nacht die Linse geputzt, das Logbuch geführt und den Wetterbericht in einer Handschrift eingetragen, die mit den Jahren kleiner und entschlossener geworden war. Dass eine Maschine all das zuverlässiger erledigen würde, bestritt er nicht; er bezweifelte lediglich, dass Zuverlässigkeit das Einzige war, worauf es ankam. Die Techniker, die im Frühjahr kamen, waren höflich und jung und sprachen von Sensoren, Fernwartung und Redundanz. Einer von ihnen, ein schlaksiger Ingenieur aus Kiel, fragte ihn beim Abschied, ob er je einen Schiffbruch verhindert habe. Petersen dachte an eine Nacht im Februar vor vielen Jahren, als ein Fischkutter im Nebel zu nahe an die Sandbank geraten war. Er erinnerte sich, dass er damals, gegen jede Vorschrift, das Nebelhorn eine Stunde länger als vorgesehen hatte tönen lassen. Ob dies den Kutter gerettet hatte, wusste er nicht. Niemand hatte sich je bedankt, und genau darin, so hatte er sich angewöhnt zu denken, lag der Sinn seines Berufs: Man erfuhr nie, was man verhindert hatte. „Das weiß man in diesem Beruf nicht“, sagte er. Der Ingenieur nickte, als hätte er eine technische Auskunft erhalten, und notierte etwas auf seinem Tablet. Petersen zog in eine kleine Wohnung im Dorf, von deren Küchenfenster aus man den Turm sehen konnte. In den ersten Wochen wachte er jede Nacht um zwei Uhr auf, zur Zeit der alten Kontrollrunde, und sah hinaus, ob das Licht noch kreiste. Es kreiste, und zwar mit einer Gleichmäßigkeit, die ihn auf merkwürdige Weise kränkte. Im Sommer darauf erhielt er einen Brief ohne Absender. Darin lag das vergilbte Foto eines Fischkutters und eine Zeile in ungelenker Schrift: „Februar, Nebel, das Horn. Wir haben es gehört. Danke.“ Petersen stellte das Foto auf das Fensterbrett, genau in die Blickachse zum Turm. Seitdem schläft er durch.
Alıştırmalar
Vor dem Lesen: Kennst du die Wörter?
Okumadan önce: bu kelimeler hikâyede geçiyor. Her birinin anlamını seçin.
der Leuchtturm
bestreiten
das Logbuch
der Absender
Wovon handelt die Geschichte?
Hikâyede ne oluyor? Doğru olan bütün cümleleri seçin — birden fazla cevap doğru olabilir.
Was steht in der Geschichte?
Her soruda tek cevap doğru. Kontrol edince kısa açıklama görünür.
BaşıWas empfand Petersen bei der Nachricht?
… weder Zorn noch Erleichterung. Was er empfand, war jene eigentümliche Leere … — Ne öfke ne rahatlama; hissettiği, o tuhaf boşluktu.
BaşıWas bezweifelte Petersen?
Makinenin daha güvenilir olacağını tartışmıyor (bestritt er nicht).
OrtasıWas hatte er in jener Nacht im Februar getan?
Hem de kurallara aykırı olarak (gegen jede Vorschrift).
SonuWas lag in dem Brief ohne Absender?
„Februar, Nebel, das Horn. Wir haben es gehört. Danke.“ — «Şubat, sis, düdük. Duyduk. Teşekkürler.»
Was passiert zuerst, was dann?
Olaylara gerçekleştikleri sırayla dokunun (anlatılma sırası farklı olabilir); sağdaki listeye geçerler. Yanlış yere koyduğunuzu geri almak için ona tekrar dokunun.
Olaylar
Sizin sıranız
Kennst du die Wörter?
Hikâyenin kelimeleri bu kez başka bir metinde. Boşluğa tıklayın, sonra aşağıdan kelimeyi seçin; bir kelime fazladır. Her kelime bir kez kullanılır.
Nach dreißig Jahren wurde die alte Bergbahn . Der Bahnwärter nicht, dass die neue Technik zuverlässiger war. Trotzdem es ihn, dass niemand ihn mehr brauchte. Eines Tages bekam er eine Karte ohne : „Danke für dreißig sichere Jahre.“ Seitdem schläft er wieder .
Grammatik: Schreib die richtige Form.
Yan cümlede çift mastar: çekimli yardımcı fiil (hat / hatte) iki mastarın ÖNÜNE geçer. Diğer maddeler dolaylı anlatım. Doğrudan anlatımı dolaylı anlatıma (Konjunktiv I) çevirin. Konjunktiv I biçimi düz anlatımla aynıysa (ör. sie kommen) Konjunktiv II kullanılır (sie kämen). Büyük/küçük harf önemlidir.
Er hat den Kutter nicht sehen können. → Er wusste, dass er den Kutter nicht sehen können.
Die Verwaltung„Der Leuchtturm wird automatisiert.“ → Sie teilte mit, der Leuchtturm automatisiert.
Der Ingenieur„Haben Sie je einen Schiffbruch verhindert?“ → Er fragte, ob Petersen je einen Schiffbruch verhindert .
Die Techniker„Wir kommen im Frühjahr.“ → Sie sagten, sie im Frühjahr.
Was bedeutet das Wort hier?
Sözlüğe bakmadan, cümlenin geri kalanından anlamı çıkarın.
Es kreiste, und zwar mit einer Gleichmäßigkeit, die ihn auf merkwürdige Weise kränkte.
«kränkte» burada ne demek?
Işık onsuz da kusursuz dönüyor; bu, artık gerekmediğini hissettiriyor → kränken = incitmek.
Sprich!
Soruyu dinleyin ve bir örnekle cevaplayın. Mavi baloncuğa dokunursanız soruyu dinlersiniz. Mikrofon isteğe bağlıdır: tarayıcı söylediğinizi yazıya döker; bu bir not değildir, anlamı örnek cevapla siz karşılaştırırsınız.
Ich finde, die Pflege alter Menschen sollte man nicht ganz Maschinen überlassen. Eine Maschine kann zuverlässig sein, aber sie merkt nicht, wenn jemand einsam ist. Zuverlässigkeit ist wichtig, aber nicht das Einzige, worauf es ankommt.Örnek cevabı aç
Schreib!
Petersen’in seyir defterine son kaydını yazın (50–70 kelime; kısa, olgusal kayıt üslubu). Önce kendiniz yazın, sonra örnekle karşılaştırın: aynı yapıları kullandınız mı?
- kayıt üslubu: kısa, olgusal cümleler
- hava ve yer bilgisi
- hikâyedeki düşünceye bir gönderme
- Konjunktiv I ile bir dilek (Möge …)
Örnek cevabı aç
Letzter Eintrag, Kaltenhörn. Wind aus West, Sicht gut. Ab morgen übernimmt die Technik. Dreiunddreißig Jahre lang habe ich hier die Linse geputzt und das Wetter notiert. Ob ich je einen Schiffbruch verhindert habe, weiß ich nicht; in diesem Beruf erfährt man nie, was man verhindert hat. Dem neuen Licht wünsche ich ruhige Nächte. Möge es den Schiffen sicher den Weg weisen.
H. Petersen
Türkçesi
Su yolları idaresi sonbaharda Kaltenhörn deniz fenerinin tamamen otomatikleştirileceğini bildirdiğinde Hinrich Petersen ne öfke duydu ne rahatlama. Duyduğu şey, insanın hiç sonlu sanmadığı bir şey sona erdiğinde beliren o tuhaf boşluktu. Otuz üç yıl boyunca her gece merceği silmiş, seyir defterini tutmuş ve hava raporunu yıllar içinde küçülen ve kararlılaşan bir el yazısıyla kaydetmişti. Bir makinenin bütün bunları daha güvenilir biçimde yapacağına itiraz etmiyordu; yalnızca güvenilirliğin önemli olan tek şey olduğundan şüpheliydi. İlkbaharda gelen teknisyenler nazik ve gençti; sensörlerden, uzaktan bakımdan ve yedekli sistemlerden söz ediyorlardı. İçlerinden biri, Kielli sırık gibi bir mühendis, vedalaşırken ona hiç bir gemi kazasını önleyip önlemediğini sordu. Petersen yıllar önceki bir şubat gecesini düşündü; sisin içinde bir balıkçı teknesi kum sığlığına fazla yaklaşmıştı. O gece bütün kurallara aykırı olarak sis düdüğünü öngörülenden bir saat fazla öttürdüğünü hatırladı. Bunun tekneyi kurtarıp kurtarmadığını bilmiyordu. Kimse bir kez bile teşekkür etmemişti ve mesleğinin anlamı, diye düşünmeye alışmıştı, tam da buradaydı: İnsan neyi önlediğini hiçbir zaman öğrenmezdi. «Bu meslekte bunu bilemezsiniz» dedi. Mühendis teknik bir bilgi almış gibi başını salladı ve tabletine bir şey not etti. Petersen köyde, mutfak penceresinden kulenin göründüğü küçük bir daireye taşındı. İlk haftalarda her gece saat ikide, eski kontrol turunun saatinde uyanıyor ve ışığın hâlâ dönüp dönmediğine bakıyordu. Dönüyordu — hem de onu tuhaf biçimde inciten bir düzenlilikle. Ertesi yaz gönderen adı olmayan bir mektup aldı. İçinde bir balıkçı teknesinin sararmış fotoğrafı ve beceriksiz bir el yazısıyla tek bir satır vardı: «Şubat, sis, düdük. Duyduk. Teşekkürler.» Petersen fotoğrafı pencerenin önüne, tam kuleye bakan hizaya koydu. O günden beri geceleri deliksiz uyuyor.
