Almanca C2 Hikâye: Die Wettervorhersage (Hava tahmini) — Sesli, Türkçesiyle ve Alıştırmalarıyla
Die WettervorhersageHava tahmini
- Genitiv yöneten fiil: keines Dankes bedürfen
- Konjunktiv II geçmiş + kiplik: Norbert hätte darauf verweisen können, …
- Eleştiriye ölçülü ve esprili cevap vermek
Hikâye
Seit Norbert Kessler im Regionalfernsehen das Wetter ansagte, hatte er sich an eine eigentümliche Form der Prominenz gewöhnt. Man erkannte ihn an der Supermarktkasse, grüßte ihn mit einer Mischung aus Vertraulichkeit und leisem Groll und machte ihn für Dinge verantwortlich, die er bestenfalls vorhergesagt hatte. Regnete es am Wochenende, hieß es, er habe es wieder verbockt; schien die Sonne, galt das als Selbstverständlichkeit, die keines Dankes bedurfte. Norbert nahm es mit Humor, jedenfalls bis zu jenem Samstag im Juni. Für den Tag des großen Stadtfests hatte er mit einer Wahrscheinlichkeit von achtzig Prozent trockenes Wetter angekündigt. Um vier Uhr nachmittags, als der Festumzug gerade den Marktplatz erreichte, entlud sich ein Gewitter, dessen Heftigkeit selbst die Modelle nicht vorhergesehen hatten. Bühnen wurden abgebaut, Blaskapellen flüchteten in Hauseingänge, und die Lokalzeitung titelte am Montag: „Kessler lag daneben“. In den Tagen nach diesem Artikel erreichten ihn Briefe, deren Ton von höflicher Enttäuschung bis zu unverhohlener Beschimpfung reichte. Ein Leser forderte gar seine Entlassung. Norbert hätte darauf verweisen können, dass achtzig Prozent eben nicht hundert sind und dass eine Wahrscheinlichkeit keine Zusage ist. Er tat es nicht, weil er wusste, dass Statistik ein schlechter Trost für nasse Festbesucher ist. Stattdessen lud er in seiner nächsten Sendung eine Grundschulklasse ins Studio ein und ließ die Kinder erklären, was achtzig Prozent bedeuten. Ein Mädchen hielt zehn Regenschirme hoch, spannte zwei davon auf und sagte: „Von zehn solchen Tagen bleiben im Durchschnitt acht trocken. Der Samstag war einer von den zwei anderen.“ Die Sendung erreichte die höchste Einschaltquote des Jahres. Seitdem, so behauptet Norbert, werde er an der Supermarktkasse etwas nachsichtiger behandelt. Beweisen könne er das nicht; es sei, sagt er, allenfalls eine Tendenz. Und für Tendenzen, das wisse er besser als jeder andere, lege er seine Hand nicht ins Feuer.
Alıştırmalar
Vor dem Lesen: Kennst du die Wörter?
Okumadan önce: bu kelimeler hikâyede geçiyor. Her birinin anlamını seçin.
vorhersagen
die Wahrscheinlichkeit
nachsichtig
die Einschaltquote
Wovon handelt die Geschichte?
Hikâyede ne oluyor? Doğru olan bütün cümleleri seçin — birden fazla cevap doğru olabilir.
Was steht in der Geschichte?
Her soruda tek cevap doğru. Kontrol edince kısa açıklama görünür.
BaşıWofür machte man Norbert verantwortlich?
… und machte ihn für Dinge verantwortlich, die er bestenfalls vorhergesagt hatte. — Onu, en fazla önceden tahmin ettiği şeylerden sorumlu tutarlardı.
BaşıWas hatte er für das Stadtfest angekündigt?
Yüzde seksen kuru hava — yani çok sayıda benzer gün düşünüldüğünde, ortalama her on günden ikisinde yağış beklenir.
OrtasıWarum verwies Norbert nicht auf die Statistik?
… weil er wusste, dass Statistik ein schlechter Trost für nasse Festbesucher ist. — Çünkü istatistiğin ıslanmış festival ziyaretçileri için kötü bir teselli olduğunu biliyordu.
SonuWas zeigte das Mädchen mit den Regenschirmen?
On şemsiyeden ikisini açıyor; şemsiyeler kesin bir sayıyı değil, ortalama bir olasılığı gösteriyor: „Der Samstag war einer von den zwei anderen.“
Was passiert zuerst, was dann?
Olaylara gerçekleştikleri sırayla dokunun (anlatılma sırası farklı olabilir); sağdaki listeye geçerler. Yanlış yere koyduğunuzu geri almak için ona tekrar dokunun.
Olaylar
Sizin sıranız
Kennst du die Wörter?
Hikâyenin kelimeleri bu kez başka bir metinde. Boşluğa tıklayın, sonra aşağıdan kelimeyi seçin; bir kelime fazladır. Her kelime bir kez kullanılır.
Die Bahn hatte für Montag einen pünktlichen Betrieb . Dann fiel ein Stellwerk aus, und die Zeitung titelte: „Bahn daneben“. Viele Fahrgäste schrieben wütende Briefe, einer forderte sogar die des Sprechers. Statt sich zu rechtfertigen, erklärte der Sprecher offen, was passiert war. Seitdem, sagt er, gingen die Fahrgäste etwas mit ihm um. Beweisen könne er das nicht; es sei eine Tendenz.
Grammatik: Schreib die richtige Form.
bedürfen + Genitiv · Konjunktiv II geçmiş + kiplik: hätte + mastar + kiplik fiilin mastarı · son iki madde Konjunktiv I. Büyük/küçük harf önemlidir.
Die Sonne braucht keinen Dank. → Die Sonne bedarf keines .
Er sagte es nicht, obwohl es möglich war. → Er hätte es sagen .
Norbert„Ich werde nachsichtiger behandelt.“ → Er behauptet, er nachsichtiger behandelt.
Norbert„Ich kann das nicht beweisen.“ → Beweisen er das nicht, sagt er.
Was bedeutet das Wort hier?
Sözlüğe bakmadan, cümlenin geri kalanından anlamı çıkarın.
Regnete es am Wochenende, hieß es, er habe es wieder verbockt; schien die Sonne, galt das als Selbstverständlichkeit, die keines Dankes bedurfte.
«verbockt» burada ne demek?
Halkın ağzından, gündelik üslupla: etwas verbocken = bir işi batırmak. Cümlenin geri kalanı ise resmî üslupta.
Sprich!
Soruyu dinleyin ve görüşünüzü gerekçelendirin. Mavi baloncuğa dokunursanız soruyu dinlersiniz. Mikrofon isteğe bağlıdır: tarayıcı söylediğinizi yazıya döker; bu bir not değildir, anlamı örnek cevapla siz karşılaştırırsınız.
Ich finde, man sollte Kritik zuerst ernst nehmen, auch wenn sie unfair ist. Statt sich zu verteidigen, kann man wie Norbert erklären, was passiert ist. Humor hilft dabei oft mehr als Statistik.Örnek cevabı aç
Schreib!
Norbert izleyici mektuplarına kısa bir cevap yazıyor (60–80 kelime; samimi ve esprili). Önce kendiniz yazın, sonra örnekle karşılaştırın: aynı yapıları kullandınız mı?
- anlayış ya da özür
- Konjunktiv II geçmiş + kiplik (hätte … können)
- olasılığa dair bir açıklama
- esprili bir kapanış
Örnek cevabı aç
Liebe Zuschauerinnen und Zuschauer, viele von Ihnen sind am Samstag nass geworden, und das tut mir leid. Ich hätte darauf verweisen können, dass achtzig Prozent nicht hundert sind. Aber eine Wahrscheinlichkeit ist keine Zusage, und Statistik ist ein schlechter Trost, wenn das Wasser in die Schuhe läuft. Deshalb erklären Ihnen in der nächsten Sendung ein paar Experten, was meine Zahlen bedeuten: eine Grundschulklasse. Bringen Sie einen Regenschirm mit.
Ihr Norbert Kessler
Türkçesi
Norbert Kessler bölgesel televizyonda hava durumunu sunmaya başladığından beri tuhaf bir ünlülük biçimine alışmıştı. Süpermarket kasasında tanınıyor, bir yakınlık ve hafif bir kırgınlık karışımıyla selamlanıyor ve olsa olsa önceden tahmin ettiği şeylerden sorumlu tutuluyordu. Hafta sonu yağmur yağarsa yine batırdığı söylenir; güneş açarsa bu, teşekkür gerektirmeyen olağan bir şey sayılırdı. Norbert bunu mizahla karşılıyordu — en azından haziranın o cumartesisine kadar. Büyük şehir şenliğinin günü için yüzde seksen olasılıkla kuru hava öngörmüştü. Öğleden sonra saat dörtte, kortej tam pazar yerine ulaşırken, şiddetini modellerin bile öngöremediği gök gürültülü bir fırtına patladı. Sahneler söküldü, bandolar bina girişlerine sığındı ve yerel gazete pazartesi şu manşeti attı: «Kessler yanıldı». Bu yazının ardından gelen günlerde tonu kibar bir hayal kırıklığından açık hakarete uzanan mektuplar aldı. Bir okur kovulmasını bile istedi. Norbert yüzde seksenin yüzde yüz olmadığını ve bir olasılığın bir söz olmadığını hatırlatabilirdi. Bunu yapmadı, çünkü istatistiğin ıslanmış şenlik ziyaretçileri için zayıf bir teselli olduğunu biliyordu. Onun yerine bir sonraki programına bir ilkokul sınıfını davet etti ve yüzde seksenin ne demek olduğunu çocuklara anlattırdı. Bir kız on şemsiye kaldırdı, ikisini açtı ve dedi ki: «Böyle on günün ortalama sekizi kuru geçer. Cumartesi öteki ikisinden biriydi.» Program yılın en yüksek izlenme oranına ulaştı. O günden beri, diye iddia ediyor Norbert, süpermarket kasasında ona biraz daha hoşgörülü davranılıyor. Bunu kanıtlayamazmış; olsa olsa bir eğilimmiş, diyor. Ve eğilimler için — bunu herkesten iyi bilirmiş — kesin olarak kefil olmazmış.
