50 en sık kullanılan Funktionsverbgefüge(işlev fiiller)

kommen işlev fiili, FVG’lerde çoğunlukla edilgen veya kendiliğinden gerçekleşme anlamı taşır: bir şey kullanılır, ortaya çıkar, etkili olur. Türkçeye genellikle “-ılır/-ilir” veya “olmak” ile çevrilir.

• zum Einsatz kommen— kullanılmak
  Neue Technologien kommen hier zum Einsatz.Yeni teknolojiler burada kullanılıyor.
• zum Ausdruck kommen— ifadeye dökülmek, dile gelmek
  Seine Kreativität kommt in seiner Kunst zum Ausdruck.Yaratıcılığı sanatında ifade buluyor.
• zur Anwendung kommen— uygulanmak
  Diese Regel kommt oft zur Anwendung.Bu kural sıkça uygulanır.
• zur Geltung kommen— kendini göstermek, değerini bulmak
  Ihre Talente kommen in diesem Projekt zur Geltung.Yetenekleri bu projede kendini gösteriyor.
• zum Vorschein kommen— ortaya çıkmak
  Die Wahrheit kommt immer zum Vorschein.Gerçek her zaman ortaya çıkar.
• zum Tragen kommen— etkili olmak, etkisini göstermek
  Ihre Erfahrung kommt in schwierigen Situationen zum Tragen.Deneyimi zor durumlarda etkili oluyor.
• in Erfüllung gehen— gerçekleşmek (umut, dilek)
  Sein Traum ist endlich in Erfüllung gegangen.Hayali nihayet gerçekleşti.

bringen işlev fiili, kommen-yapılarının aktif karşılığıdır. Birinin bir eylemi yapması veya başlatmasını ifade eder. “Zum Ausdruck kommen” (ifade bulmak — pasif) ↔ “Zum Ausdruck bringen” (ifade etmek — aktif).

• zur Sprache bringen— gündeme getirmek
  Wir sollten dieses Thema zur Sprache bringen.Bu konuyu gündeme getirmeliyiz.
• zum Ausdruck bringen— ifade etmek
  Er bringt seine Meinung klar zum Ausdruck.Görüşünü açıkça ifade ediyor.
• zum Abschluss bringen— tamamlamak, sonuca bağlamak
  Sie hat ihr Studium zum Abschluss gebracht.Eğitimini tamamladı.
• zum Einsatz bringen— kullanmaya başlamak, devreye sokmak
  Wir bringen neue Methoden zum Einsatz.Yeni metotları devreye sokuyoruz.
• zum Stillstand bringen— durdurmak, askıya almak
  Der Streik hat die Produktion zum Stillstand gebracht.Grev üretimi durdurdu.
• zum Ausgleich bringen— dengelemek
  Wir müssen Ausgaben und Einnahmen zum Ausgleich bringen.Giderleri ve gelirleri dengelemeliyiz.

nehmen işlev fiili, bir durumu kabullenmek veya bir hakkı/hizmeti kullanmak anlamlarında çalışır. Resmî dilde “akzeptieren” ve “benutzen” yerine sıkça tercih edilir.

• zur Kenntnis nehmen— bilgi olarak almak, dikkate almak
  Ich nehme Ihre Bedenken zur Kenntnis.Endişelerinizi dikkate alıyorum.
• in Kauf nehmen— göze almak, kabullenmek
  Man muss manche Risiken in Kauf nehmen.Bazı riskleri göze almak gerekir.
• in Anspruch nehmen— yararlanmak, hizmet/hak kullanmak
  Sie nimmt die Beratung in Anspruch.Danışmanlıktan yararlanıyor.

ziehen işlev fiili, çoğunlukla bir zihinsel veya hukuki işlemi başlatmak anlamı taşır: dikkate almak, sorgulamak, hesaba katmak, sorumlu tutmak.

• in Betracht ziehen— göz önünde bulundurmak
  Wir sollten alle Optionen in Betracht ziehen.Tüm seçenekleri göz önünde bulundurmalıyız.
• in Erwägung ziehen— ciddiyetle düşünmek, tartmak
  Ich ziehe es in Erwägung, einen neuen Job zu suchen.Yeni bir iş aramayı ciddiyetle düşünüyorum.
• in Zweifel ziehen— şüphe duymak, sorgulamak
  Ich ziehe seine Entscheidung in Zweifel.Kararından şüphe duyuyorum.
• zur Verantwortung ziehen— sorumlu tutmak, hesap sormak
  Sie müssen zur Verantwortung gezogen werden.Sorumlu tutulmalılar.

Bu grup, farklı işlev fiillerini bir araya getirir. Ortak özellikleri: bir eylemi başlatmak, bir durumu oluşturmak veya bir şeyi belirli bir hâle sokmaktır.

• unter Druck setzen— baskı yapmak
  Er setzt seine Mitarbeiter nicht unter Druck.Çalışanlarına baskı yapmıyor.
• in Bewegung setzen— harekete geçirmek
  Dieses Ereignis hat viele Veränderungen in Bewegung gesetzt.Bu olay birçok değişikliği harekete geçirdi.
• in Frage stellen— sorgulamak, şüpheyle bakmak
  Man darf alles in Frage stellen.Her şeyi sorgulamak serbesttir.
• zur Diskussion stellen— tartışmaya açmak
  Wir stellen unsere Pläne zur Diskussion.Planlarımızı tartışmaya açıyoruz.
• in Kontakt treten— iletişime geçmek (resmî)
  Ich werde bald mit ihm in Kontakt treten.Yakında onunla iletişime geçeceğim.
• außer Acht lassen— göz ardı etmek, ihmal etmek
  Man sollte wichtige Details nicht außer Acht lassen.Önemli detayları göz ardı etmemeli.

Bu grup, karar verme, seçim yapma, çözüm bulma, uygulama anlamlarını taşıyan isim+fiil yapılarını içerir. Türkçedeki “karar vermek”, “çözüm bulmak”, “seçim yapmak” gibi yapıların Almanca karşılıkları çoğunlukla bu kalıplarla ifade edilir.

• eine Entscheidung fällen / treffen— karar vermek
  Das Gericht wird bald eine Entscheidung fällen.Mahkeme yakında bir karar verecek.
• eine Entscheidung umsetzen— bir kararı uygulamak
  Die Entscheidung wurde schnell umgesetzt.Karar hızla uygulandı.
• eine Wahl treffen— seçim yapmak
  Wir müssen eine Wahl zwischen diesen Optionen treffen.Bu seçenekler arasında bir seçim yapmalıyız.
• eine Lösung finden— çözüm bulmak
  Es ist wichtig, schnell eine Lösung zu finden.Hızlı bir çözüm bulmak önemlidir.
• ein Problem lösen— bir sorunu çözmek
  Sie arbeitet daran, das Problem zu lösen.Sorunu çözmek için çalışıyor.
• einen Kompromiss finden— uzlaşma bulmak
  Wir müssen einen Kompromiss in dieser Angelegenheit finden.Bu konuda uzlaşma bulmalıyız.
• eine Frage klären— bir soruyu açıklığa kavuşturmak
  Wir sollten diese Frage vor dem Meeting klären.Bu soruyu toplantıdan önce açıklığa kavuşturmalıyız.
• einen Plan ausarbeiten— plan hazırlamak
  Das Team arbeitet einen detaillierten Plan aus.Ekip detaylı bir plan hazırlıyor.
• eine Änderung vornehmen— değişiklik yapmak
  Wir müssen einige Änderungen an den Plänen vornehmen.Planlarda bazı değişiklikler yapmalıyız.
• eine Aufgabe übernehmen— bir görev üstlenmek
  Er hat die Aufgabe bereitwillig übernommen.Görevi istekle üstlendi.
• eine Position beziehen— net bir tutum almak
  Man muss in dieser Frage klar eine Position beziehen.Bu konuda net bir tutum almak gerekir.

Bu grup, konuşma, sunum, ifade, açıklama, taahhüt eylemlerini ifade eden isim+fiil yapılarını kapsar. Sınav metinlerinde, iş yazışmalarında ve toplantı dilinde en sık karşılaşılan grup budur.

• einen Vorschlag machen— öneri sunmak
  Er hat im Meeting einen interessanten Vorschlag gemacht.Toplantıda ilginç bir öneri sundu.
• ein Angebot machen— teklif sunmak
  Das Unternehmen hat ihm ein gutes Angebot gemacht.Şirket ona iyi bir teklif sundu.
• einen Bericht erstatten— rapor sunmak
  Der Manager wird über das Projekt einen Bericht erstatten.Yönetici proje hakkında rapor sunacak.
• eine Meinung vertreten— görüş savunmak
  Sie vertritt eine andere Meinung in dieser Angelegenheit.Bu konuda farklı bir görüş savunuyor.
• einen Beitrag leisten— katkıda bulunmak
  Jeder kann zum Umweltschutz einen Beitrag leisten.Herkes çevre korumaya katkıda bulunabilir.
• ein Gespräch führen— konuşma/görüşme yapmak
  Sie führten ein langes Gespräch über ihre Zukunft.Gelecekleri hakkında uzun bir konuşma yaptılar.
• einen Gedanken ausdrücken— düşünce ifade etmek
  Er drückt seine Gedanken klar aus.Düşüncelerini açıkça ifade ediyor.
• ein Versprechen halten— söz tutmak
  Es ist wichtig, seine Versprechen zu halten.Verilen sözleri tutmak önemlidir.
• einen Fehler eingestehen— hata kabul etmek
  Es ist wichtig, seine Fehler einzugestehen.Hatalarını kabul etmek önemlidir.
• eine Prüfung ablegen— sınava girmek
  Sie legt nächste Woche ihre Abschlussprüfung ab.Gelecek hafta final sınavına girecek.
• einen Besuch abstatten— ziyarette bulunmak
  Wir werden unseren Großeltern einen Besuch abstatten.Büyüklerimize ziyarette bulunacağız.
• zum Nachdenken anregen— düşünmeye sevk etmek
  Dieser Artikel regt zum Nachdenken an.Bu yazı düşünmeye sevk ediyor.
• eine Rolle spielen— rol oynamak, önemli olmak
  Erfahrung spielt bei dieser Arbeit eine große Rolle.Bu işte deneyim büyük rol oynar.