Almanca Gündelik Deyimler — Redewendungen (B1)
Almanca Gündelik Deyimler — Redewendungen Kalıp ifadeler, deyimler ve pratik kullanım örnekleri · B1
Redewendungen, dilin canlı ve doğal kullanımında karşılaşılan, kelimelerin tek tek anlamlarının ötesinde özel anlamlar taşıyan kalıplaşmış ifadelerdir. Almancayı B1 düzeyinin ötesine taşımak için bu deyimleri bağlamla birlikte öğrenmek önemlidir.
Günlük hayatta sık kullanılan deyimler
| Deyim | Türkçe anlamı | Örnek cümle |
|---|---|---|
| es kommt darauf an | duruma bağlı | Es kommt darauf an, ob er mitkommt.
🇹🇷Onun gelip gelmeyeceğine bağlı. |
| schwarz sehen | karamsar olmak | Ich sehe schwarz für dieses Projekt.
🇹🇷Bu proje için kötümserim / sonunu iyi görmüyorum. |
| eine Rolle spielen | rol oynamak, önemi olmak | Der Beruf spielt im Leben eine große Rolle.
🇹🇷Mesleğin hayatta büyük önemi var. |
| Pech haben | şanssız olmak | Wir haben Pech — es regnet schon wieder.
🇹🇷Şanssızız — yine yağmur yağıyor. |
| das macht nichts | zararı yok, önemli değil | Du hast keinen Stift? Das macht nichts!
🇹🇷Kalemen mi yok? Zararı yok! |
| auf die Nerven gehen | sinirini bozmak | Er geht mir mit seinen Fragen auf die Nerven.
🇹🇷Soruları ile sinirimi bozuyor. |
| in Frage kommen | söz konusu olmak | Das kommt für mich nicht in Frage.
🇹🇷Bu benim için söz konusu değil. |
| sein Wort halten | sözünü tutmak | Er hat immer sein Wort gehalten.
🇹🇷Her zaman sözünü tuttu. |
| auf die leichte Schulter nehmen | hafife almak | Nimm das Problem nicht auf die leichte Schulter!
🇹🇷Bu sorunu hafife alma! |
| zur Sache kommen | kısa kesmek, asıl konuya gelmek | Komm zur Sache, bitte!
🇹🇷Asıl konuya gel, lütfen! |
| wieder auf den Beinen sein | iyileşmek, toparlamak | Nach der Krankheit ist er wieder auf den Beinen.
🇹🇷Hastalıktan sonra iyileşti. |
| ein Auge zudrücken | göz yummak | Diesmal drücke ich ein Auge zu.
🇹🇷Bu sefer göz yumuyorum. |
| alle Hände voll zu tun haben | çok işi olmak | Diese Woche habe ich alle Hände voll zu tun.
🇹🇷Bu hafta çok işim var, başımı kaşıyacak vaktim yok. |
| jemandem ein Licht aufgehen | zihinde şimşek çakmak, kavramak | Jetzt geht mir ein Licht auf!
🇹🇷Şimdi anladım! / Zihnimde şimşek çaktı! |
| an der Reihe sein | sırası gelmek | Du bist an der Reihe!
🇹🇷Sıra sende! |
| unter der Hand | el altından, gizlice | Er hat das Buch unter der Hand verkauft.
🇹🇷Kitabı el altından sattı. |
| Hand aufs Herz | doğruyu söyleyin, dürüstçe | Hand aufs Herz — hast du wirklich gelernt?
🇹🇷Dürüstçe söyle — gerçekten çalıştın mı? |
| einen Bärenhunger haben | kurt gibi aç olmak | Nach dem Sport habe ich immer einen Bärenhunger.
🇹🇷Spor sonrası her zaman kurt gibi acıkırım. |
| Schwarz auf weiß | yazılı olarak, kâğıt üzerinde | Ich möchte das Schwarz auf weiß haben.
🇹🇷Bunu yazılı olarak istiyorum. |
| ein für alle Mal | kesin olarak, bir daha dönmemek üzere | Das sage ich dir ein für alle Mal.
🇹🇷Bunu sana son kez söylüyorum. |
| in die Hand nehmen | ele almak, üstlenmek | Es ist Zeit, die Situation in die Hand zu nehmen.
🇹🇷Durumu ele almanın zamanı geldi. |
| Geschmacksache | zevk meselesi | Ob man Jazz mag, ist Geschmacksache.
🇹🇷Cazı sevip sevmemek zevk meselesi. |
| zu sich kommen | kendine gelmek, ayılmak | Nach dem Schock kam sie langsam zu sich.
🇹🇷Şoktan sonra yavaş yavaş kendine geldi. |
| unter uns gesagt | aramızda kalsın | Unter uns gesagt: ich finde ihn etwas arrogant.
🇹🇷Aramızda kalsın: biraz kibirli buluyorum onu. |
| wie aus der Pistole geschossen | su gibi, tereddütsüzce | Sie antwortete wie aus der Pistole geschossen.
🇹🇷Su gibi cevap verdi, hiç duraksamadı. |
Altın Kart — Redewendungen öğrenirken
- Deyimleri tek kelime gibi bir bütün olarak öğrenin — parçalara bölünce anlam kaybolur.
- Her deyimi bir örnek cümleyle birlikte hafızaya alın; soyut liste çalışması etkisizdir.
- Bağlam önemlidir: schwarz sehen karamsar olmak; Schwarz auf weiß yazılı olarak — aynı kelime, farklı anlam.
- B1 sözlüde deyim kullanmak Ausdruck (ifade) puanını yükseltir; ancak yanlış bağlamda kullanmaktan kaçının.
- Günlük Almanca gazete veya podcast’lerde bu ifadelere rastladıkça listeye ekleyin — canlı dilde öğrenmek kalıcıdır.
