Salı , Mayıs 22 2018
Son Haberler
Anasayfa / dersler B1 / Funktionsverbgefüge

Funktionsverbgefüge

İŞLEV FİİLLER- Funktionsverbgefüge nach NOMEN

BAZI FİİLLER ÖRNEĞİN “bringen”, “kommen”, “gelangen”, “nehmen”, “ziehen” , v b gibi aşağıdaki bağlamda kullanıldıklarında, özel bir grup oluştururlar ve fiilin gerçek anlamının dışında (deyimsel bir ifade oluşur).

zum Abschluss bringen(tamamlamak/sonuçlandırmak/ bitirmek) zur Anwendung bringen (uygulamaya koymak/tatbik sahasına çıkarmak) zum Ausdruck bringen(ifade etmek/ifadelendirmek)  vs…

Bu ifadelerin farklılıkları, benzer görünümlü tamlamalarla kıyas­landığında ortaya çıkar, örneğin:
Er bringt sein Gepäck zum Bahnhof. – O bagajını trenistasyonuna getiriyor/götürüyor.
Er bringt sein Erstaunen zum Ausdruck. – O şaşkınlı­ğını ifade ediyor.
Örneğin şu şekilde sorulabilir:
Wohin bringt er sein Gepäck? – Zum Bahnhof.
O bagajını nereye getiriyor/götürüyor? – İstasyona.
Ama şöyle sorulamaz:
Wohin bringt er sein Erstaunen? – Zum Ausdruck.
Şaşkınlığını nereye getiriyor/götürüyor? – İfade etmeye.
Fiil burada gerçek ve tam anlamını kaybetmiştir; sadece dilbilgisel yönüyle cümle kurulmasına yardımcıdır. Bu nedenle bu tür kullanımlarda geçen fiillere işlev fiilleri “Funktionsverben” denir. Tamamına ise (zum Ausdruck bringen)
“Funktionsverbgefüge” -işlev fıilli oluşumu denir.

Bu konuya ilişkin fiil listesini aşağıdaki linkten “almanca-almanca ” olarak bulabilirsiniz.

http://www.almancaeskisehir.com/funktionsverbgefuge-nach-nomen.html

Resimler için Almanca öğretmeni arkadaşımıza çok teşekkürler,ismini hatırlamadığım için yazamadım ne yazıkki.

Funktionsverbgefüge – nach Nomen geordnet

 

Hakkında Emre SARI

Cevapla