Perşembe , Haziran 20 2019
Son Haberler
Anasayfa / dersler A1 Seviyesi / ALMANCA BAĞLAÇLAR-1

ALMANCA BAĞLAÇLAR-1

Almancada bağlaçlar 2 kısımda incelenir;

  •  Nebenordnende Konjunktionen (Position 0)
  • Unterordnende Konjunktionen (Nebensatz)

Nebenordnende Konjunktionen. (Hauptsatz + Hauptsatz)

2 ana cümleyi bağlarlar! Bu bağlaçlar 0 pozisyonunda bulunurlar ve fiil 2. öge durumundadır!

Nebenordnende Konjunktionen haben die Aufgabe, gleichrangige Sätze (HS + HS, NS + NS), Satzglieder, Wortgruppen oder einzelne Wörter zu verbinden. Verbinden sie Hauptsätze, so steht die Konjunktion immer auf Position 0:

Nebenordnende Konjunktionen

ALMANCA BAĞLAÇLAR>>>Düzenleyici bağlaçlar

>İngilizce Almanca ve Türkçe olarak anlamları!

 

und AND>>>>VE
denn because>>>>ÇÜNKÜ
sondern but (rather)BİLAKİS,AKSİNE,FAKAT
aber but>>>>AMA
oder or>>>>YA DA, VEYA
beziehungsweise or, or more precisely>>>> VEYA YAHUT,DAHA ZİYADE
allein [rare] but (unfortunately)
doch but, however>>ANCAK ,bilakis, AMA
jedoch but, however>>>>bununla birlikte,FAKAT

ÖRNEKLER;

Sie ist nett und sie sieht gut aus.
Ich werde dich anrufen oder ich werde dir schreiben.
Ich weiß, dass sie mich mag.
She is nice and she looks pretty.
I’ll call you or I’ll write to you.
I know that she likes me.
Einstein war ein sauberer Mensch,aber [er] kämmte sich nie die Haare. Einstein was a clean person, but he never combed his hair.
“X-Rays” heißen auf deutsch “Röntgenstrahlen”, denn sie
wurden 1895 von Wilhelm Röntgen entdeckt.
“X-rays” are called “Röntgen rays” in German because they were discovered by Wilhelm Röntgen in 1895.
Das Universum wird ewig expandieren, oder [es] wird eines Tages kollabieren. The universe will expand eternally, or it will collapse one day.

 

 

 

 

 

Die Sonne ist nicht sehr groß,
aber sie ist heiß.
The sun is not very big, but it is hot.
Die Sonne ist nicht sehr groß,
sondern durchschnittlich.
The sun is not very big, but rather[instead], it is average.
Unsere Sonne ist nicht nur groß,sondern auch heiß. The sun is not only big, but alsohot.
Funktion HS 1 Konj. HS 2
Gegensatz,
Einschränkung
Ich liebe ihn, aber ich werde ihn nicht heiraten.
Grund Ich kündige, denn ich habe einen besseren Job gefunden.
Alternative Ich studiere Medizin, oder (ich studiere) Biologie.
Widerspruch,
Korrektur
Stefan war das nicht, sondern Udo hat das kaputt gemacht.
Aufzählung Hans-Georg ist dumm und (er ist) sehr faul.

allein:aber yerine kullanılabilir fakat  daha çok istenmeyen yada beklenmeyen problemler yada sınırlamalar(yasaklamalar) için tercih edilir ve kısmen modası geçmiş bir durumu vardır…

 

Es gibt viele kosmologische Theorien, allein wir wissen über 90% der Materie des Universums gar nichts. There are many cosmological theories, but (unfortunately) we know nothing at all about 90% of the material of the universe.


doch, jedoch:aber a göre daha formaldır ancak ondan daha vurgulu bir hal taşır(pozisyon 0 yada 1 olarak konumlanabilirler)

 

Wir hatten Hunger, jedoch/dochich aß das Eis nicht. We were hungry, but I did not eat the ice cream.
Wir hatten Hunger, jedoch/dochaß ich das Eis nicht. We were hungry, but I did not eat the ice cream.


Jedoch : doch’a göre daha baskındır ve özneden , aber gibi fiilden veya (isimler/zamirler) den sonra sonra gelebilir…bununla birlikte vurgusu daha çoktur!

 

Wir hatten Hunger, ich aß das Eis
jedoch nicht.
We were hungry, but I did not eat the ice cream.
Wir hatten Hunger, ich aß esjedoch nicht. We were hungry, but I did not eat it.
Wir hatten Hunger, ich aß jedochdas Eis nicht. We were hungry, but I did not eatthe ice cream.
Wir hatten Hunger, ich aß jedoches nicht. We were hungry, but I did not eatit.
Wir hatten Hunger, ich jedoch aß das Eis nicht. We were hungry, but I did not eat the ice cream.
Wir hatten Hunger, ich jedoch aß es nicht. We were hungry, but I did not eat it.


beziehungsweise (abbrev.: bzw): oder(yada) anlamında sinonim olarak kullanılır, bununla birlikte daha kesin bir anlam taşıyabilir!

 

Ein Hamburger kostet € 2.40, bzw. € 2.80 mit Käse. A Hamburger costs € 2.40, or €2.80 with cheese.
Die beiden gingen ins Gefängnis [=prison], beziehungsweise zum elektrischen Stuhl. The two of them went to prison and the electric chair respectively.
Homer Simpson hat den Fisch gegessen, beziehungsweisegefressen. Homer Simpson ate the fish, or more precisely he devoured it.
Die Erde kreist um die Sonne,
bzw. Sonne und Erde kreisen umeinander.
The Earth revolves around the Sun, or more precisely the Sun and the Earth revolve around each other.

 

>İKİ TARAFLI KORDİNASYON BAĞLAÇLARI<

entweder…oder either…or
weder…noch neither…nor
sowohl…als auch both…and
einerseits…andererseits on one hand…on the other hand
bald…bald sometimes…sometimes
mal…mal sometimes…sometimes
teils…teils partly…partly

                             >İKİ TARAFLI KORDİNASYON BAĞLAÇLARI<

entweder…oder: either…or

Entweder du gibst mir € 100, oderich gehe zur Polizei. Either you give me € 100 or I’m going to the police.
Entweder gibst du mir € 100, oderich gehe zur Polizei.
Du gibst mir entweder € 100, oderich gehe zur Polizei.
Du kannst entweder das rote oderdas grüne Hemd tragen. You can wear either the red or the green shirt.


weder…noch: neither…nor

 

Du kannst weder das rote nochdas grüne Hemd tragen. You can wear neither the red shirtnor the green shirt.
Der Stern von Bethlehem warweder eine Supernova, noch (war er) ein Komet. [usual word order] The start of Bethlehem was neithera supernova nor a comet.
Weder war der Stern von Bethlehem eine Supernova, noch(war er) ein Komet. [uncommon word order]


sowohl…als auch: both…and

 

Du kannst sowohl das rote als auch das grüne Hemd tragen. You can wear both the red shirtand the green shirt.
Wir haben sowohl die Hausaufgabe gemacht, als auch alle Vokabeln gelernt. We did the homework and we learned the vocabulary.


einerseits…andererseits: on the one hand…on the other hand

 

Einerseits mache ich Diät,andererseits will ich gern ein Eis essen. On the one hand I’m on a diet, on the other hand I’d like to eat some ice cream.
Ich mache einerseits Diät,andererseits will ich gern ein Eis essen.

bald…bald/mal…mal: sometimes…sometimes

Bald regnet es, bald scheint die Sonne. Sometimes it rains, sometimes the sun shines.
Mal ist der Pandabär aggressiv,mal ist er unglaublich süß. Sometimes the panda bear is aggressive, sometimes it’s unbelievably sweet.


teils…teils: partly…partly

 

Wasser besteht teils aus Sauerstoff, teils aus Wasserstoff. Water consists partly of Oxygen,partly of Hydrogen.
Die Studenten gehen teils zur Bibliothek, teils bleiben sie zu Hause. Some of the students go to the library, some stay at home.
Teils gehen die Studenten zur Bibliothek, teils bleiben sie zu Hause.

 

 

Hakkında Emre SARI

Cevapla