Salı , Eylül 17 2019
Son Haberler
Anasayfa / dersler A2 / ALMANCA BAĞLAÇLAR-2

ALMANCA BAĞLAÇLAR-2

ÖRNEK CÜMLELER VE İNGİLİZCE KARŞILIKLARI

deutsch deutscher Satz englisch englischer Satz
aber Er liest Zeitschriften aber er liest Bücher nicht gern. but He reads magazines but he doesn’t like to read books.
als Als ich kam, ging sie gerade. as As I came she was leaving.
ansonsten Sieh auf die Karte. Ansonstenwirst du dich verlaufen. otherwise Look at the map, please.Otherwise you’ll get lost.
auch Tut mir leid, Peter kann nicht kommen und ich auch nicht. either I’m sorry, Peter is ill and I can’t come either.
auch nicht Sie gingen nicht zur Party und ichauch nicht. neither They didn’t go to the party, andneither did I.
da (weil) Da er sein Geld verloren hat, konnte er nicht ins Restaurant gehen. since Since he’s lost his money, he couldn’t go to the restaurant.
da (weil) Da du den Film nicht sehen konntest, erzählen wir dir etwas darüber. as As you couldn’t see the film, we’ll tell you someting about it.
da (weil) Sie geht zum Tennisklub, weil sie Tennisspielen mag. because She goes to the tennis clubbecause she likes to play tennis.
enweder – oder Wir können entweder ins Kinooder ins Café gehen. either We can either go to the cinemaor to the café.
falls, im Falle Nimm dein Handy mit, falls du den Bus verpasst. in case Take your mobile with you in case you miss the bus.
jedoch Sie arbeiteten sehr hart für den Test, fielen jedoch durch. however They worked hard for the test,however, they failed.
ob Ich gehe nach Hause, ob du es magst oder nicht. whether I’m going home whether you like it or not.
obwohl Obwohl er sehr berühmt ist, ist er sehr nett. although Although he’s very famous he is still nice.
oder Magst du Tee oder Kaffee? or Do you like tea or coffee?
selbst wenn Trinke keinen Alkohol, selbst wenn du vorsichtig fährst. even if Don’t drink any alcohol even ifyou drive carefully.
sogar Sie mag Baden, sogar im Winter. even She likes swimming, even in winter.
trotz, trotzdem Das Buch ist sehr bekannt,trotzdem mag ich es nicht. even so This book is very popular; even so, I don’t like it.
trotz, trotzdem Trotz seines Alters, sieht er sehr fit aus. in spite of He looks very fit in spite of his age.
und Ich mag Tee und Kaffee. and I like tea and coffee.
was Ich weiß nicht, was ich sagen soll. what I don’t know what to say.
weder Weder Getränke noch Essen sind in diesem Raum erlaubt. neither Neither drinks nor food are allowed in this room.
wenn nicht Ihr Baby kann nicht einschlafen,wenn sie nicht im Zimmer bleibt. unless Her baby cannot fall asleepunless she stays in the room.
wenn/falls
(Bedingung)
Wenn/Falls sie älter wären, könnten sie zu der Party gehen. if If they were older, they could go to the party.
wenn
(zeitlich)
Wenn du in London bist, schreib mir eine e-mail. when When you’re in London, write an e-mail to me.
wie Weißt du, wie man Snowboard fährt? how Do you know how to ride a snowboard?
wie auch immer Wie auch immer, wir haben das Spiel verloren. however However we’ve lost the match.

 

ÖRNEK CÜMLELER VE TÜRKÇE KARŞILIKLARI

Konjunktionen im Türkischen

ve

und

Ayşe ve Denizle buluştuk. Wir treffen Ayse und Deniz.
Arkadaşlarımızla buluştuk vesinemaya gittik. Wir treffen unsere Freunde und wir gehen ins Kino.

de …de

sowie

Deniz, Ayşe ve de arkadaşları daparkta mangal yapmayı çok severler. Deniz und Ayse sowie deren Freunde grillen gerne im Park.

hem … hem de

sowohl … als auch

Hem Türk hem Alman çocuklar bu okula gidiyorlar. Sowohl türkische als auch deutsche Kinder gehen in diese Schule.

ne … ne

weder … noch

Ben ne meyve ne sebze seviyorum. Ich mag weder Obst noch Gemüse.
Ben ne et ne balık seviyorum. Ich mag weder Fleisch noch Fisch.

veya/yoksa

oder

Hangi benzinden almalıyım? Normal mi süper mi yoksa dizel mi? Welches Benzin brauche ich? Normal, Super oder Diesel?
Siyah mı yoksa gri kilotlu çoraplar mı daha iyi sence? Findest du graue oder schwarze Strumpfhosen besser?

ya … ya

entweder … oder

Ya yoğurt ya ayran alacağım. Ich kaufe entweder Joghurt oderAyran.
Bu akşam ya koşuya ya yüzmeye gideceğim. Ich gehe entweder Joggen oderSchwimmen heute Abend.

ama

aber

Numarasını çevirir. Ama hiçbirşey duymaz. Sie wählt seine Nummer. Aber sie hört nichts.
Deniz onu ziyaret etmek ister, amayolu bilmiyordur. Deniz möchte sie besuchen, aber er kennt den Weg nicht.

fakat

doch

Seni aramak istiyordum, fakatulaşamadım. Ich wollte dich anrufen, doch ich habe dich nicht erreicht.

tabiki

allerdings

Kartlar için rezervasyon yapmak istiyordum, tabiki hiç bilet kalmamış. Ich wollte Karten reservieren,allerdings ist die Vorstellung schon ausverkauft.

aksine

sondern

Bünyamin`in arabası yok, aksine hep bisikletle gider. Bünyamin hat kein Auto, sondern er fährt immer mit dem Fahrrad.

çünkü

weil, denn

Alkol içmiyorum, çünkü ben müslümanım. Ich trinke keinen Alkohol, weil ich Muslim bin.
Alkol içmiyorum, çünkükaldıramıyorum. Ich trinke keinen Alkohol, weil ich ihn nicht vertrage.

 

ALINTI; http://www.grammatiken.de/tuerkische-grammatik/tuerkisch-konjunktionen-ve-yoksa-ama-fakat.php

Hakkında Emre SARI

Cevapla